《The Dream Maker》 S1·E4 (10:18)
HSK 2
wǒ qù zhǎo shuō dé zhe de rén shuō qù
我去找说得着的人 说去
“I'll talk to someone reasonable.”
《The Dream Maker》
S1·E4
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ qù zhǎo shuō dé zhe de rén shuō qù
CURRENT FOCUS
我去 找 说得着 的人 说去
“I'll talk to someone reasonable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng dé chéng nǐ gàn shén me
郑德诚 你干什么
“Zheng Decheng, stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BYPASSING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You people are powerless nobodies; I am going over your heads to talk to someone who actually matters.”
💡 Cultural Insight: Status and Authority to Speak (身份对等)
In Chinese dispute resolution, having the standing or authority to talk (说得着) is critical; speaking to someone lacking authority is perceived as an insulting waste of time.
INTENT TAGS:
#escalation
#dismissal
#challenging_hierarchy
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得着
SPOKEN CHUNK
relevant to talk to; on equal terms or worthwhile to converse with
Colloquial Northern expression used to describe whether two parties share sufficient status, closeness, or power to hold a dialogue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E4 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus