那我就去找 说话好使的人来
“Then I'll go find someone whose words do.”
THE DIALOGUE REEL
你说话不好使是吧
“Your words hold no weight, right?”
那我就 去找 说话好使 的人来
“Then I'll go find someone whose words do.”
什么
“What?”
“You have no power here, so step aside while I bring your boss to deal with this.”
In Chinese bureaucratic and commercial disputes, front-line staff often lack discretionary leeway, prompting frustrated clients to insist on dealing only with individuals who hold genuine clout.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having decision-making power; one's words carry weight
A Northern colloquial expression used to describe someone with real authority whose orders are obeyed.
in that case I will...
Used at the start of a sentence to announce a retaliatory or alternate course of action in response to an obstacle.
Functions as a directional verb/marker indicating bringing someone over to the scene to resolve the conflict.
