而且我也不知道咋跟你说
“And I didn't know how to tell you.”
THE DIALOGUE REEL
“I want to be together with you wherever we go.”
而且 我也不知道 咋跟你说
“And I didn't know how to tell you.”
“I thought I'd wait until after the college entrance exam.”
“Let's not make unrealistic promises right now; things are too uncertain before exams.”
The National College Entrance Examination (Gaokao) often delays or fractures adolescent relationships, as academic destiny takes absolute priority over personal romance until after testing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how to tell you
A colloquial northern spoken phrasing equivalent to '怎么跟你说', used when finding it hard to find the right words.
and also / furthermore
Used to introduce an additional reason or supporting factor in casual reasoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't explain it to you either.”
“I... I don't know how to say it. I have to...”
“I don't know what to say.”
“I don't know how to tell you,”
“I don't know how to tell him.”
“I don't know how to explain.”
“I didn't know how to tell you.”
“I don't even know how to explain...”
“I don't even know how to talk to you now.”
“I... I don't know how to explain it.”
“I don't know how to explain it to you”
“I don't know how to tell you this.”