我也 我也不知道该怎么说
“I... I don't know how to explain it.”
THE DIALOGUE REEL
怎么说呢
“How should I put it?”
我也 我也不知道 该 怎么说
“I... I don't know how to explain it.”
“I'll definitely perform this play well. Take it easy.”
“I'm really worried about this, but I don't know how to bring it up without sounding discouraging.”
Chinese speakers often preface difficult feedback or concern with expressions of uncertainty to avoid sounding abrasive or overly critical.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know how to put it into words
A very standard conversational hedge used when introducing awkward, sensitive, or difficult topics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I can't think of a good way to put it.”
“Slowly, she can't talk clearly. Slowly, she doesn't like to talk anymore.”
“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”
“I... I don't know how to say it. I have to...”
“I don't know what to say.”
“I don't even know what to say.”
“because they never had anyone to learn from.”
“I don't know what to say.”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“And I didn't know how to tell you.”
“so... so I really don't know what else to say.”
“I... I don't know what to say.”
“I didn't know how to describe”
“but I still don't know what to call you.”
“I really didn't know how to say it.”
“I don't know how to explain.”
“I didn't know how to tell you.”
“I don't even know how to explain...”
“and I don't know which one is the right choice.”
“I don't even know how to talk to you now.”
“I really didn't know how to tell you.”
“I… I don't even know how to say this.”
“Aunt. I... I don't know what to say.”
“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”
“He just doesn't know how to express himself.”
“I didn't know what to say.”
“I don't know how to explain it.”
“I don't even know how to face you.”
“I just don't know what to say.”
“I don't know how to tell you this.”