我也不知道怎么跟你说这种 就是
“I don't even know how to explain...”
THE DIALOGUE REEL
对 我可能确实有点厌恶
“Yes, I might disgust you.”
我也不知道 怎么跟 你说这 种 就是
“I don't even know how to explain...”
“Y-You came to apologize to me. I should be grateful. I'm grateful.”
“My feelings are really messy and uncomfortable, and I don't know how to explain them without hurting you more.”
In Chinese interpersonal communication, trailing off with fillers is a common face-saving strategy when discussing negative emotions, allowing the listener to infer the meaning without enduring harsh directness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know how to tell you / don't know how to put it to you
Use this as a conversational buffer before delivering sensitive, awkward, or complicated personal news.
it's just that / like / well
Extremely common spoken filler word used when stalling for time or struggling to articulate a precise thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know what to say.”
“I don't know how to use this. I have no idea how to explain it to people. Hey.”
“I don't know how to tell you,”
“And I didn't know how to tell you.”
“I didn't know how to tell him.”
“I don't know how to tell him.”
“I don't know how to explain.”
“I didn't know how to tell you.”
“I don't even know how to talk to you now.”
“I... I don't know how to explain it.”
“I don't know how to explain it to you”
“I don't know how to tell you this.”