MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (25:20) HSK 4
wǒ yě bù zhī dào zěn me gēn nǐ jiě shì

我也不知道 怎么跟你解释

“I don't know how to explain it to you”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 25:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zěn me fā shēng de le

是怎么发生的了

“how it all happened anymore.”

wǒ yě bù zhī dào zěn me gēn nǐ jiě shì CURRENT FOCUS

我也不知道 怎么跟你解释

“I don't know how to explain it to you”

[+1] FOLLOW-UP TURN cái néng ràng nǐ xiāng xìn

才能让你相信

“to make you believe me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也不知如何向你解释
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
我也不知如何向你解释
wǒ yě bù zhī rú hé xiàng nǐ jiě shì

“and didn't know how to explain it to you”

那你那天咋不跟我解释清楚啊
《隐身的名字》
88% Match
那你那天咋不跟我解释清楚啊
nà nǐ nà tiān zǎ bù gēn wǒ jiě shì qīng chǔ a

“Then why didn't you tell me that day?”

我已经跟妈妈解释清楚了 对不对
《家事法庭》
88% Match
我已经跟妈妈解释清楚了 对不对
wǒ yǐ jīng gēn mā mā jiě shì qīng chǔ le duì bú duì

“I've explained everything to Mom, right?”

跟群众说明什么呀 不用说明什么
《狂飙》
88% Match
跟群众说明什么呀 不用说明什么
gēn qún zhòng shuō míng shén me ya bú yòng shuō míng shén me

“What do you want to explain to the public? Not anything specifically.”

你为什么刚刚 不跟他们解释清楚啊
《云秀行》
88% Match
你为什么刚刚 不跟他们解释清楚啊
nǐ wèi shén me gāng gāng bù gēn tā men jiě shì qīng chǔ a

“Why didn't you explain it to them just now?”

其实我也不知道 该怎么去解释
《莫离》
86% Match
其实我也不知道 该怎么去解释
qí shí wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me qù jiě shì

“Actually, I don't know how to explain it either.”

而且我也不知道咋跟你说
《岁月有情时》
86% Match
而且我也不知道咋跟你说
ér qiě wǒ yě bù zhī dào zǎ gēn nǐ shuō

“And I didn't know how to tell you.”

都不知道怎么跟他解释
《轧戏》
86% Match
都不知道怎么跟他解释
dōu bù zhī dào zěn me gēn tā jiě shì

“I won't know how to explain it to him.”

我主要是不知道怎么跟他说
《开庭》
86% Match
我主要是不知道怎么跟他说
wǒ zhǔ yào shì bù zhī dào zěn me gēn tā shuō

“I don't know how to tell him.”

我也不知道怎么跟你说这种 就是
《夜色正浓》
86% Match
我也不知道怎么跟你说这种 就是
wǒ yě bù zhī dào zěn me gēn nǐ shuō zhè zhǒng jiù shì

“I don't even know how to explain...”

我都不知道该怎么跟你说话
《危险关系》
86% Match
我都不知道该怎么跟你说话
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō huà

“I don't even know how to talk to you now.”

我都不知道该跟领导 怎么解释
《纯真年代的爱情》
86% Match
我都不知道该跟领导 怎么解释
wǒ dōu bù zhī dào gāi gēn lǐng dǎo zěn me jiě shì

“how do I even explain it to the leadership?”

反正我不知道怎么解释啦
《向流星许愿的我们》
86% Match
反正我不知道怎么解释啦
fǎn zhèng wǒ bù zhī dào zěn me jiě shì la

“I don't know how to explain it anyway.”

我都不知道怎么面对你
《喀什恋歌》
86% Match
我都不知道怎么面对你
wǒ dōu bù zhī dào zěn me miàn duì nǐ

“I don't even know how to face you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus