反正我不知道怎么解释啦
“I don't know how to explain it anyway.”
THE DIALOGUE REEL
然后现在
“but now...”
反正 我 不知道怎么 解释 啦
“I don't know how to explain it anyway.”
不要玩了
“Stop playing.”
“Drop it already, I can't put this into words.”
In close relationships, using particles like 'la' with dismissive phrases allows a speaker to opt out of explaining complex or uncomfortable feelings without causing severe relational offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway; in any case
Commonly placed at the beginning of a clause to dismiss prior details and assert a bottom-line attitude.
don't know how to explain
Useful conversational gambit to deflect an awkward or complicated line of questioning.
Softens the refusal slightly while simultaneously conveying impatience and petulance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know how things turned out like this!”
“I can't really explain it.”
“I'm not so sure about that.”
“I don't understand why.”
“I don't know how to explain it to you”