MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fan-zheng
📌

反正

fǎn zhèng
📊 Corpus Indexed: 390 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(34 clips)
View all in this scene →
反正情侣之间该发生的都发生过
00:02
反正 情侣之间该发生的都发生过

(是) ── Previous context

“Anyway, everything that should happen between a couple has happened.”

《爱情没有神话》 · 02:46
View Clip →
行 我现在就报警 反正你跟我的样子我也拍下来了
00:03
行 我现在就报警 反正 你跟我的样子我也拍下来了

(然后再为你做这些事) ── Previous context

“Fine. I'm calling the police right now. Besides, I already took a picture of you following me.”

《爱情有烟火》 · 13:51
View Clip →
反正要走你走 我肯定不走
00:02
反正 要走你走 我肯定不走

(这样才公平嘛) ── Previous context

“Anyway, if you want to leave, you go. I'm not leaving.”

《玫瑰丛生》 · 36:35
View Clip →
反正你嫌我嘛
00:02
反正 你嫌我嘛

(对啦) ── Previous context

“You don't like me anyway.”

《向流星许愿的我们》 · 03:09
View Clip →
反正解药还要一个时辰才起效
00:02
反正 解药还要一个时辰才起效

(我还有点事 我先走了啊) ── Previous context

“Anyway, the antidote takes two hours.”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:23
View Clip →
全家人都得跟着你没脸 反正我已经没好日子过了
00:03
全家人都得跟着你没脸 反正 我已经没好日子过了

(你现在哪里像秦府的娘子 再这么闹下去) ── Previous context

“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”

《朝雪录》 · 35:36
View Clip →
反正早晚会知道 大不了来杀我
00:03
反正 早晚会知道 大不了来杀我

(若是传出风声 我们绕路洺州之事 也会被人知道) ── Previous context

“They'll know sooner or later. They can come and kill me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:00
View Clip →
反正是要炸的嘛 我不说得夸张点 他们能信吗
00:03
反正 是要炸的嘛 我不说得夸张点 他们能信吗

(你刚才又上头了) ── Previous context

“It's going to be blown up anyway. If I didn't exaggerate a bit, would they have believed it?”

《南部档案》 · 51:59
View Clip →
那我安排劳工们下去 反正他们已经都没救了
00:03
那我安排劳工们下去 反正 他们已经都没救了

(不把它炸开 今天我们所有人都得死在这儿 是) ── Previous context

“I'll send the laborers back down then. They're already beyond saving anyway—”

《南部档案》 · 51:09
View Clip →
我不管啊 反正你得给我五百万
00:02
我不管啊 反正 你得给我五百万

(有大量的成本 根本赚不了那么多) ── Previous context

“I don't care. Give me five million.”

《风过留痕》 · 07:17
View Clip →
反正我是不去 你不听话了是不是
00:02
反正 我是不去 你不听话了是不是

(给藏羚羊用吗) ── Previous context

“I'm not going anyway. Are you disobeying me now?”

《生命树》 · 07:08
View Clip →
反正这个臭棋 也已经下了
00:02
反正 这个臭棋 也已经下了

(你说与不说 也改变不了什么) ── Previous context

“Anyway, this bad move has already been played.”

《你好1983》 · 24:43
View Clip →
反正瓦仔看了这讯息之后就被杀了哎
00:03
反正 瓦仔看了这讯息之后就被杀了哎

(不管啦) ── Previous context

“Bro, Wa Zai was killed after reading this message.”

《百万人推理》 · 35:26
View Clip →
反正我现在 就等他来问啊 我还怕他不敢
00:03
反正 我现在 就等他来问啊 我还怕他不敢

(他妈的 一群白痴) ── Previous context

“Anyway, I'm waiting for them to question me now.”

《百万人推理》 · 26:11
View Clip →
那京海没准还得变天 反正我已经答应他了
00:03
那京海没准还得变天 反正 我已经答应他了

(那高启强什么人 你惹他) ── Previous context

“There may be more storms in Jinghai. I've promised him anyway.”

《狂飙》 · 33:06
View Clip →
反正那个地方 我是绝不能再回去了
00:03
反正 那个地方 我是绝不能再回去了

(倔强还没有用 孩子你们给带回去吧) ── Previous context

“Anyway, as for that place, I can never go back.”

《八千里路云和月》 · 16:52
View Clip →
反正我现在说什么 你们也不信
00:02
反正 我现在说什么 你们也不信

(逛逛街 喝喝咖啡 晒晒太阳 这都是你说的呀) ── Previous context

“Anyway you don't believe in whatever I tell you.”

《以家人之名》 · 06:46
View Clip →
反正这个钱你们也要不回来
00:02
反正 这个钱你们也要不回来

(你想钱想疯了) ── Previous context

“You can't get this money anyway.”

《有罪之身》 · 14:25
View Clip →
在外围把仓场围住 反正无论如何
00:03
在外围把仓场围住 反正 无论如何

(我尽量麻痹这些流寇 再派人到通州卫 集结些人手) ── Previous context

“and surround the depot from the outside. Anyway, no matter what,”

《良陈美锦》 · 08:51
View Clip →
反正就是不能便宜了你们
00:02
反正 就是不能便宜了你们

(这是我们的房子 冯琳你别太过分 我乐意) ── Previous context

“I just won't let you have it easy.”

《纯真年代的爱情》 · 05:30
View Clip →
行了 我跟你说不清楚 反正你就是这样的人
00:03
行了 我跟你说不清楚 反正 你就是这样的人

(在法院门口发呗) ── Previous context

“Forget it, you wouldn't understand. You're just that kind of person.”

《家事法庭》 · 34:28
View Clip →
反正老肖没做错什么 那胡羞更没做错什么
00:03
反正 老肖没做错什么 那胡羞更没做错什么

(你不知道能别乱说吗) ── Previous context

“Anyway, Xiao hasn't done anything wrong. And Hu Xiu has done nothing wrong either.”

《轧戏》 · 27:30
View Clip →
反正我爸是个混蛋 你也是个混蛋
00:02
反正 我爸是个混蛋 你也是个混蛋

(行啊) ── Previous context

“My dad's a brat. You're also a brat.”

《隐身的名字》 · 23:19
View Clip →
你放开 说 你管我去哪儿 反正我不去道歉
00:02
你放开 说 你管我去哪儿 反正 我不去道歉

(起来 来来来 起来起来 你跟我说 你要去哪儿) ── Previous context

“- Let go! - Tell me! Get out of here! I'm not apologizing.”

《小城大事》 · 07:28
View Clip →
我反正都是难逃一死
00:02
我 反正 都是难逃一死

(能不能求你… 我不会让你从这儿跳下去的) ── Previous context

“I have to die anyway.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 20:40
View Clip →
反正是打鬼子 在哪儿都一样
00:02
反正 是打鬼子 在哪儿都一样

(时机合适的话打他一家伙) ── Previous context

“Anyway, fighting the Japanese is the same anywhere.”

《八千里路云和月》 · 27:28
View Clip →
反正你跟着我 你也死不了 有没有戒指都一样 你
00:03
反正 你跟着我 你也死不了 有没有戒指都一样 你

(那你就跟着吧) ── Previous context

“If you're with me, you won't die, with or without the ring. You!”

《轧戏》 · 41:29
View Clip →
反正也是犯了死罪的灵
00:02
反正 也是犯了死罪的灵

(算了 算了) ── Previous context

“It was a spirit marked for death.”

《白日提灯​》 · 14:02
View Clip →
反正 你休要再阻挠我三哥
00:02
反正 你休要再阻挠我三哥

(我) ── Previous context

“Anyway, stop hindering Xu.”

《白日提灯​》 · 05:05
View Clip →
反正我没有看到你的样子 我求求你放过我吧
00:03
反正 我没有看到你的样子 我求求你放过我吧

(老大 你放我走吧 你放我回去吧) ── Previous context

“I didn't see your face anyway. I beg you, please let me go.”

《八千里路云和月》 · 26:17
View Clip →
反正我这一次 管不了是城主还是谁了
00:03
反正 我这一次 管不了是城主还是谁了

(而且城主也不能同意呀) ── Previous context

“Anyway, this time, no one can stop me.”

《云秀行》 · 03:34
View Clip →
反正我就烂咩
00:02
反正 我就烂咩

(听到什么) ── Previous context

“I'm a terrible person anyway.”

《向流星许愿的我们》 · 00:49
View Clip →
反正肯定不是我打的 欣欣
00:03
反正 肯定不是我打的 欣欣

(不可能是她自己打自己吧) ── Previous context

“All I know is I definitely didn't hit her. Xinxin.”

《危险关系》 · 30:31
View Clip →
反正又不是你的钱 那你更应该借我了
00:02
反正 又不是你的钱 那你更应该借我了

(那不是我的钱 那是顾客落在我们店里的 你给我) ── Previous context

“It's not yours anyway. All the more reason to lend it.”

《纯真年代的爱情》 · 28:32
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(6 clips)
View all in this scene →
发货慢点就慢点 反正酒是不会过期的
00:02
发货慢点就慢点 反正 酒是不会过期的

(不过也还好) ── Previous context

“Slower shipments are fine. Liquor doesn't expire anyway.”

《夜色正浓》 · 17:26
View Clip →
反正就是损失很大
00:02
反正 就是损失很大

(算不过来了) ── Previous context

“Anyway, it's a huge loss.”

《冬去春来》 · 34:07
View Clip →
反正我明天一早就去找那老板
00:02
反正 我明天一早就去找那老板

(我才懒得跟她纠缠呢) ── Previous context

“Anyway, I'll go see the boss first thing tomorrow morning,”

《蜜语纪》 · 26:03
View Clip →
想想其他办法 反正收购是不可能收购的
00:03
想想其他办法 反正 收购是不可能收购的

(我们裴总也特别相信我 我呢 决定再坚持一段时间) ── Previous context

“and figure something out. Anyway, buying us out is out of the question.”

《年少有为》 · 04:53
View Clip →
季雅肯定是偃旗息鼓了 反正不管是什么商吧
00:03
季雅肯定是偃旗息鼓了 反正 不管是什么商吧

(听说是港商) ── Previous context

“Ji Ya has definitely backed off. Well, whoever it is,”

《你好1983》 · 31:19
View Clip →
好好好 反正你得给我 换个新的啊 一定一定
00:03
好好好 反正 你得给我 换个新的啊 一定一定

(那你明天上午来吧) ── Previous context

“Sure thing. Anyway, I demand replacements. You got it.”

《你好1983》 · 19:23
View Clip →