反正早晚会知道 大不了来杀我
“They'll know sooner or later. They can come and kill me.”
THE DIALOGUE REEL
若是传出风声 我们绕路洺州之事 也会被人知道
“If word gets out, people will find out about our detour.”
反正 早晚会知道 大不了 来 杀我
“They'll know sooner or later. They can come and kill me.”
“Then I'll figure out who they are.”
“I'm done hiding—let them come for me so I can finally face them.”
The phrase reflects a classic courageous or fatalistic mindset where accepting the ultimate consequence (death) liberates an individual from fear and indecision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sooner or later will
Expresses the inevitability of an outcome regardless of what actions are taken.
at worst; the worst case scenario is
A highly colloquial chunk used to show acceptance of the absolute worst consequence with nonchalance or defiance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I'd known, I'd have told her.”
“I told him to stop using. I knew this was on the cards.”
“You knew he would come to kill you?”
“Sooner or later,”
“I'll have it revealed sooner or later. Just don't worry.”
“He'll understand sooner or later.”