MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-bu-liao
📌

大不了

dà bù liǎo
📊 Corpus Indexed: 70 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 什么...的 →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
我告诉你啊 大不了咱们就 不让他们搬了嘛
00:03
我告诉你啊 大不了 咱们就 不让他们搬了嘛

(这样下去肯定不行的) ── Previous context

“I have an idea. We just stop hiring them, right?”

《小城大事》 · 29:27
View Clip →
你也别太生气了 大不了撕破脸呗
00:03
你也别太生气了 大不了 撕破脸呗

(也是) ── Previous context

“Don't be upset. At worst, you'll lose a friend.”

《以家人之名》 · 31:53
View Clip →
反正早晚会知道 大不了来杀我
00:03
反正早晚会知道 大不了 来杀我

(若是传出风声 我们绕路洺州之事 也会被人知道) ── Previous context

“They'll know sooner or later. They can come and kill me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:00
View Clip →
大不了就当 什么都没发生过 你别逼我
00:02
大不了 就当 什么都没发生过 你别逼我

(孟思远 做什么事要先想好后果) ── Previous context

“Worst case, we can pretend nothing happened. Just don't make me”

《我的山与海》 · 25:59
View Clip →
大不了我们鱼死网破 我明天进去了
00:02
大不了 我们鱼死网破 我明天进去了

(我现在是光脚不怕穿鞋的) ── Previous context

“I'll take you down with me if I have to. If I go to prison tomorrow,”

《除恶》 · 34:38
View Clip →
大不了咱们离开北雁
00:02
大不了 咱们离开北雁

(广哥) ── Previous context

“At worst, we can leave Beiyan.”

《叵测》 · 36:44
View Clip →
要我说念封信 有什么大不了的呀
00:03
要我说念封信 有什么 大不了 的呀

(死要面子活受罪) ── Previous context

“If you ask me, reading a letter is no big deal.”

《八千里路云和月》 · 20:35
View Clip →
我大不了舍了这广天门掌门之位
00:02
我 大不了 舍了这广天门掌门之位

(若你说话不算话) ── Previous context

“I'll give up the Guangtian Sect throne”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:52
View Clip →
无所谓 大不了
00:02
无所谓 大不了

(你要如何瞒住无相月的人?) ── Previous context

“It doesn't matter. At worst,”

《月鳞绮纪》 · 31:14
View Clip →
我当然没事 没什么大不了的
00:02
我当然没事 没什么 大不了 的

(除了你可能还记得 几个月前 我头部中了枪) ── Previous context

“I'm fine, obviously. No big deal.”

《悬案》 · 39:41
View Clip →
咱大不了走吧
00:02
咱 大不了 走吧

(军哥 要不你说说) ── Previous context

“Lijun, just say the word. We'll leave if we have to.”

《叵测》 · 11:22
View Clip →
如果谈得不开心了 那大不了鱼死网破嘛
00:02
如果谈得不开心了 那 大不了 鱼死网破嘛

(我完全没有义务替他还) ── Previous context

“If negotiations turn sour, we'll just fall out.”

《夜色正浓》 · 05:08
View Clip →
大不了鱼死网破 你别以为我怕你
00:02
大不了 鱼死网破 你别以为我怕你

(我就要你命来的 你欺人太甚) ── Previous context

“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”

《狂飙》 · 39:15
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
大不了 回宁州了 那不行 那不行
00:03
大不了 回宁州了 那不行 那不行

(我说实话 我今天就想把那货我 收拾了呀) ── Previous context

“At worst, we'd just return to Ningzhou. No, that won't do.”

《主角》 · 42:16
View Clip →
动动手指头的事呗 没啥大不了的
00:03
动动手指头的事呗 没啥 大不了 的

(就像你说的) ── Previous context

“it's just a flick of the finger. Nothing too serious.”

《风过留痕》 · 16:39
View Clip →
虽然有个纹身 也没什么大不了的
00:02
虽然有个纹身 也没什么 大不了 的

(我就看见了) ── Previous context

“Having a tattoo wasn't a big deal,”

《危险关系》 · 01:57
View Clip →
输一次没什么大不了的
00:02
输一次没什么 大不了 的

(就得认命) ── Previous context

“It's no big deal to lose once.”

《狂飙》 · 26:41
View Clip →
实在修不好 就换一个 没什么大不了的
00:03
实在修不好 就换一个 没什么 大不了 的

(你现在意识到也不晚嘛) ── Previous context

“If it really can't be fixed, just replace it— no big deal.”

《轧戏》 · 27:21
View Clip →
大不了在培训班打地铺 这也不行
00:03
大不了 在培训班打地铺 这也不行

(我一个大小伙子 我怎么样都行) ── Previous context

“At most, I'll just sleep in the magazine firm. This won't do either.”

《纯真年代的爱情》 · 19:42
View Clip →
怎么样
00:01
怎么样

(不好意思) ── Previous context

“Well?”

《爱情没有神话》 · 08:13
View Clip →
大不了咱们再来一次
00:02
大不了 咱们再来一次

(刘备还三顾茅庐呢) ── Previous context

“At worst, we'll just do it again.”

《突然的喜欢》 · 11:47
View Clip →
大不了我就跟你一起开专车喽
00:02
大不了 我就跟你一起开专车喽

(要是实在不行 那也没辙) ── Previous context

“Worst case, I'll do ride-hailing with you.”

《爱情没有神话》 · 11:20
View Clip →
这有什么大不了啊 看把你紧张的
00:02
这有什么 大不了 啊 看把你紧张的

(你看) ── Previous context

“See? It's no big deal. Look how worked up you are.”

《隐身的名字》 · 04:28
View Clip →
不是什么大不了的事
00:02
不是什么 大不了 的事

(那你现在在这里做什么?) ── Previous context

“It really wasn't a big deal.”

《悬案》 · 25:02
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
大不了去公安局 跟警察把这事情说清楚嘛
00:03
大不了 去公安局 跟警察把这事情说清楚嘛

(我卖的是打口磁带嘛) ── Previous context

“I'll go to the police station and explain everything.”

《主角》 · 37:22
View Clip →
都是常事 没什么大不了的
00:02
都是常事 没什么 大不了 的

(我跟你说 现在贷款做生意) ── Previous context

“taking loans for business is a common practice now. It's really no big deal.”

《小城大事》 · 11:28
View Clip →
大不了我就躲着他们点呗
00:02
大不了 我就躲着他们点呗

(这日子是我和沙地克过) ── Previous context

“If I have to, I'll just keep out of their way.”

《喀什恋歌》 · 04:23
View Clip →
其实也没什么大不了的
00:02
其实也没什么 大不了 的

(我怎么就一脚迈进去了呢) ── Previous context

“But really, it wasn't such a big deal after all.”

《家业》 · 03:26
View Clip →
这摔个跟头 没什么大不了的
00:03
这摔个跟头 没什么 大不了 的

(这孩子呀 老严 来) ── Previous context

“They tumble. That happens, and it doesn't matter.”

《岁月有情时》 · 06:53
View Clip →
大不了回家 爸爸给你做饭吃
00:02
大不了 回家 爸爸给你做饭吃

(咱们接着干) ── Previous context

“At worst, go home and I'll cook for you.”

《岁月有情时》 · 27:38
View Clip →
你没听爸说的 大不了就打官司
00:03
你没听爸说的 大不了 就打官司

(怎么就解决了) ── Previous context

“Didn't you hear it? We can go to court.”

《以家人之名》 · 32:53
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
有什么大不了的
00:02
有什么 大不了 的

(不就是失个恋吗) ── Previous context

“It's no big deal.”

《我的妈妈是校花》 · 01:11
View Clip →
不是 没什么大不了的呀 一个人怎
00:03
不是 没什么 大不了 的呀 一个人怎

(我没事 真的) ── Previous context

“It's nothing serious. Being single...”

《小城大事》 · 32:00
View Clip →
就是啊 大不了一块搬砖嘛 对 我去拿安全帽
00:03
就是啊 大不了 一块搬砖嘛 对 我去拿安全帽

(秦敖 我们不是一个球队的吗) ── Previous context

“Yeah. Worst case, we all haul bricks together! Right. I'll go get hard hats.”

《灿如繁星》 · 40:59
View Clip →
大不了 我假装粉丝
00:02
大不了 我假装粉丝

(那怎么了) ── Previous context

“Worst case, I will pretend to be a fan.”

《开庭》 · 27:59
View Clip →
赌输了大不了留在这里
00:02
赌输了 大不了 留在这里

(赌一赌) ── Previous context

“If we lose, we just stay here.”

《月鳞绮纪》 · 41:06
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
是不是想“大不了你走就是了”?
00:03
是不是想“ 大不了 你走就是了”?

(你是不是想 看我在这儿能赖多久?) ── Previous context

“Are you thinking, "Fine, I'll just walk away?"”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:45
View Clip →
大不了我不作这个储君了
00:02
大不了 我不作这个储君了

(我们不争了好不好) ── Previous context

“If it comes to it, I'll give up being Crown Prince.”

《朝雪录》 · 10:42
View Clip →
大不了我致仕归田 带着怀瑾回老家去
00:03
大不了 我致仕归田 带着怀瑾回老家去

(大不了…) ── Previous context

“At worst, I'll retire and take Huaijin back to our hometown”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 18:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那大不了我也不去学校了
00:02
那 大不了 我也不去学校了

(那) ── Previous context

“Well, worst case, I won't go to school either.”

《隐身的名字》 · 18:06
View Clip →