大不了
dà bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:03
(这样下去肯定不行的) ── Previous context
“I have an idea. We just stop hiring them, right?”
00:03
00:03
(若是传出风声 我们绕路洺州之事 也会被人知道) ── Previous context
“They'll know sooner or later. They can come and kill me.”
00:02
(孟思远 做什么事要先想好后果) ── Previous context
“Worst case, we can pretend nothing happened. Just don't make me”
00:02
(我现在是光脚不怕穿鞋的) ── Previous context
“I'll take you down with me if I have to. If I go to prison tomorrow,”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我完全没有义务替他还) ── Previous context
“If negotiations turn sour, we'll just fall out.”
00:02
(我就要你命来的 你欺人太甚) ── Previous context
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(我说实话 我今天就想把那货我 收拾了呀) ── Previous context
“At worst, we'd just return to Ningzhou. No, that won't do.”
00:03
(就像你说的) ── Previous context
“it's just a flick of the finger. Nothing too serious.”
00:02
00:02
00:03
(你现在意识到也不晚嘛) ── Previous context
“If it really can't be fixed, just replace it— no big deal.”
00:03
(我一个大小伙子 我怎么样都行) ── Previous context
“At most, I'll just sleep in the magazine firm. This won't do either.”
00:01
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(我卖的是打口磁带嘛) ── Previous context
“I'll go to the police station and explain everything.”
00:02
(我跟你说 现在贷款做生意) ── Previous context
“taking loans for business is a common practice now. It's really no big deal.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(你是不是想 看我在这儿能赖多久?) ── Previous context
“Are you thinking, "Fine, I'll just walk away?"”
00:02
00:03
(大不了…) ── Previous context
“At worst, I'll retire and take Huaijin back to our hometown”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 意图相同安抚口吻更直接
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 放心
→Nuance: 意图相同安抚口吻更直接
📌 急事
→Nuance: 同义,均表事情不重要
📌 放心吧
→Nuance: 意图相同安抚口吻更直接
📌 一个人
→Nuance: 反问加求认同,语气更具互动性
📌 一个人
→Nuance: 核心意图一致,均表不用在意
📌 有什么了不起
→Nuance: 意图相同,表达更为平实委婉
📌 看起来
→Nuance: 核心意图一致,均表事情不大