大不了我就躲着他们点呗
“If I have to, I'll just keep out of their way.”
THE DIALOGUE REEL
这日子是我和沙地克过
“Sadiq and I are the ones living together.”
大不了 我 就 躲着 他们点呗
“If I have to, I'll just keep out of their way.”
你别操心我了
“Don't worry about me.”
“Stop worrying so much; worst case, I just won't interact with them.”
In Chinese social and familial dynamics, avoiding conflict through passive avoidance is often seen as a practical, face-saving strategy when direct confrontation is undesirable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at worst; the worst that can happen is
Use this spoken phrase to introduce a worst-case scenario that one is willing to accept or handle.
avoid them a bit; stay out of their way
A colloquial way to suggest keeping a low profile and avoiding direct contact with problematic people.
Indicates obviousness, casual acceptance, or resignation, showing that the proposed solution is simple and straightforward.
