MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · duo-zhe
📌

躲着

duǒ zhe
📊 Corpus Indexed: 28 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
完全没有音信 还故意躲着我
00:02
完全没有音信 还故意 躲着 我

(这么些年了) ── Previous context

“and I haven't heard from you at all. You even avoided me on purpose.”

《危险关系》 · 27:59
View Clip →
她是成心躲着我吗
00:02
她是成心 躲着 我吗

(这是怎么回事) ── Previous context

“(Is she deliberately avoiding me?)”

《开庭》 · 32:43
View Clip →
你是故意躲着 不来见我的
00:02
你是故意 躲着 不来见我的

(是我自作多情了) ── Previous context

“You deliberately avoided me.”

《我的山与海》 · 29:27
View Clip →
怎么感觉你最近 有点躲着我
00:02
怎么感觉你最近 有点 躲着 我

(邵云飞细皮嫩肉的 肯定打不过小白) ── Previous context

“Why do I get the feeling that you're avoiding me lately?”

《生命树》 · 24:11
View Clip →
你之前不还担心他要赖账 所以躲到外地去躲着你吗
00:04
你之前不还担心他要赖账 所以躲到外地去 躲着 你吗

(那听着还挺男人的呀) ── Previous context

“Weren't you worried he'd skip out on the debt and leave to hide from you?”

《爱情没有神话》 · 06:52
View Clip →
见了我们这帮野小子都躲着走
00:02
见了我们这帮野小子都 躲着 走

(厂里那帮小丫头) ── Previous context

“♪ Half of our friends have left this land ♪ avoid us rowdy boys.”

《岁月有情时》 · 22:39
View Clip →
该不会是故意 躲着我们吧
00:02
该不会是故意 躲着 我们吧

(过来打过招呼) ── Previous context

“Are you intentionally avoiding us?”

《良陈美锦》 · 20:00
View Clip →
你是不是打算 一直躲着我?
00:02
你是不是打算 一直 躲着 我?

(如果我不是用它召唤你过来) ── Previous context

“would you have kept avoiding me?”

《月鳞绮纪》 · 18:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
今天你有种就一直躲着 你就别出来
00:02
今天你有种就一直 躲着 你就别出来

(郭富贵 郭富贵 郭富贵) ── Previous context

“If you dare, just keep hiding! Don't you dare!”

《小城大事》 · 03:31
View Clip →
其他领导也躲着咱们
00:02
其他领导也 躲着 咱们

(就是躲我们了呗 是 哥 现在不光龚开疆) ── Previous context

“but other leaders are also avoiding us.”

《狂飙》 · 11:53
View Clip →
不是啊 那你为什么总躲着我
00:02
不是啊 那你为什么总 躲着 我

(谭镇长的事 是你干的吗) ── Previous context

“No. Then why do you keep dodging me?”

《小城大事》 · 08:08
View Clip →
为什么你们所有人都躲着我
00:02
为什么你们所有人都 躲着 我

(为什么) ── Previous context

“Why are all of you avoiding me”

《蜜语纪》 · 07:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
可当你躲着谣言 谣言却会追着你跑
00:03
可当你 躲着 谣言 谣言却会追着你跑

(很多人被误解 被造谣 只会选择逃避) ── Previous context

“But when you hide from rumors, the rumors will chase after you.”

《你好1983》 · 42:14
View Clip →
我觉得她一直在躲着我
00:02
我觉得她一直在 躲着 我

(我在门口看到冯妈了) ── Previous context

“I feel like she's been avoiding me.”

《危险关系》 · 37:15
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
难不成还会躲着我吗
00:02
难不成还会 躲着 我吗

(知道) ── Previous context

“What, you trying to avoid me now?”

《玫瑰丛生》 · 07:25
View Clip →
大不了我就躲着他们点呗
00:02
大不了我就 躲着 他们点呗

(这日子是我和沙地克过) ── Previous context

“If I have to, I'll just keep out of their way.”

《喀什恋歌》 · 04:23
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
袁秦 总不能一直躲着我吧
00:02
袁秦 总不能一直 躲着 我吧

(客户人呢 就那位女士) ── Previous context

“Yuan Qin, you can't keep hiding from me forever.”

《爱情有烟火》 · 16:32
View Clip →
要不要试着联系联系 他不能总躲着你啊
00:03
要不要试着联系联系 他不能总 躲着 你啊

(咱们的势力 是不是不太够啊) ── Previous context

“Should I try to contact him? He can't avoid you forever.”

《狂飙》 · 16:15
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
另一个吃喝拉撒都得伺候 全躲着
00:03
另一个吃喝拉撒都得伺候 全 躲着

(都找护工 一个能自己下床个个抢) ── Previous context

“The other needs help with everything and everyone avoids him.”

《隐身的名字》 · 21:28
View Clip →