《Veil of Shadows》 S1·E17 (18:28)
HSK 5
nǐ shì bú shì dǎ suàn yì zhí duǒ zhe wǒ ？
你是不是打算 一直躲着我？
“would you have kept avoiding me?”
《Veil of Shadows》
S1·E17
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ bú shì yòng tā zhào huàn nǐ guò lái
如果我不是用它召唤你过来
“If I hadn't used it to summon you,”
nǐ shì bú shì dǎ suàn yì zhí duǒ zhe wǒ ？
CURRENT FOCUS
你 是不是 打算 一直 躲着我 ？
“would you have kept avoiding me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì yǒu xiē lèi le
只是有些累了
“I was just tired”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL AND DIRECT
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running away from me and tell me what is actually going on.”
💡 Cultural Insight: Avoidance vs. Direct Confrontation
While Chinese interpersonal communication often leans toward passive avoidance (duo) to prevent overt conflict, calling it out so bluntly marks an emotional breaking point.
INTENT TAGS:
#confrontation
#seeking_answers
#calling_out_avoidance
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是打算
SPOKEN CHUNK
are you planning to... / is it your intention to...
A direct way to interrogate another person's underlying plans or motives.
一直躲着我
SPOKEN CHUNK
keep avoiding me all the time
Used to describe intentional physical or emotional avoidance.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E17 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus