《Generation to Generation》 S1·E10 (26:01)
HSK 3
nǐ duì wǒ yì zhí bì ér bú jiàn
你对我一直避而不见
“you've been avoiding me.”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rì zhī hòu
那日之后
“Since that day,”
nǐ duì wǒ yì zhí bì ér bú jiàn
CURRENT FOCUS
你对我一直 避而不见
“you've been avoiding me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào shì zài jiè huái wǒ yǔ qiū shī xiōng zhī shì
难道是在介怀我与邱师兄之事
“Are you bothered by my past with Qiu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFRONTING
Tone:
DIRECT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running away from me; admit that something is bothering you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Avoidance (Leng Baoli / Distance)
Rather than open conflict, people in Chinese interpersonal relationships often employ avoidance or the silent treatment when aggrieved; breaking that silence marks a tense confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#call_out
#clarification
#demand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避而不见
SPOKEN CHUNK
to evade meeting someone; to give someone the cold shoulder
A common idiom used to describe deliberately dodging an encounter with someone.
一直
SPOKEN CHUNK
continuously, all along
Placed before a verb phrase to indicate sustained, unbroken action or behavior over time.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus