不是啊 那你为什么总躲着我
“No. Then why do you keep dodging me?”
THE DIALOGUE REEL
“Was it you who did that to Mr. Tan?”
不是 啊 那你 为什么总躲着我
“No. Then why do you keep dodging me?”
“- (From now on,) - From now on, - (we won't beat innocent people.) - we won't beat innocent people.”
“If you are innocent, you wouldn't keep running away from me.”
Chinese interpersonal dynamics place heavy scrutiny on avoidance behavior; consciously dodging someone is culturally perceived as an implicit admission of a guilty conscience (心虚).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's not true / that's not the point
Used colloquially to dispute someone's preceding remark or explanation immediately.
avoid me / dodge me
Used when confronting someone who is deliberately keeping their distance out of guilt or fear.
Adds emotional intensity and impatience to the opening rejection of the other person's excuse.
