MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wai-ren
📌

外人

wài rén
📊 Corpus Indexed: 77 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(14 clips)
View all in this scene →
那肥水还不流外人田呢
00:02
那肥水还不流 外人 田呢

(以后啊 咱们爷俩合作) ── Previous context

“To keep the profits in the family, right?”

《风过留痕》 · 23:23
View Clip →
我一个外人还能阻止 你们一家团聚呀
00:03
我一个 外人 还能阻止 你们一家团聚呀

(这不是你宽宏大量 又重新接受了嘛) ── Previous context

“How can I an outsider like me stop you guys from getting together?”

《以家人之名》 · 17:55
View Clip →
老爸 外人是指望不上的 你看女儿给你
00:02
老爸 外人 是指望不上的 你看女儿给你

(今天除夕 你就给我老爸吃这个) ── Previous context

“Dad, you can't rely on strangers. Look what I”

《我的山与海》 · 20:39
View Clip →
一个女儿嫁了人不就是个外人了 那将来
00:02
一个女儿嫁了人不就是个 外人 了 那将来

(合着我一个女儿 还不如儿媳妇了) ── Previous context

“Once you get married, you won't be part of the family anymore. Your dad and I will have to rely on Aihong and your brother”

《纯真年代的爱情》 · 34:26
View Clip →
绝对不能让外人占了便宜
00:02
绝对不能让 外人 占了便宜

(是我和他一点一点打拼过来的) ── Previous context

“I can't let some outsiders take over.”

《风过留痕》 · 23:17
View Clip →
来就来吧 还带个外人
00:02
来就来吧 还带个 外人

(知道了) ── Previous context

“Why did you bring an outsider along?”

《灿如繁星》 · 42:08
View Clip →
你都没辙 我能怎么着 我一外人
00:02
你都没辙 我能怎么着 我一 外人

(那老太太想怎么折腾 就怎么折腾呗) ── Previous context

“You are not able to figure out a way. What else can I do since I'm an outsider?”

《以家人之名》 · 35:48
View Clip →
也省得我给外人哪 办那些虚礼
00:03
也省得我给 外人 哪 办那些虚礼

(那索性 不如你们到一堆去) ── Previous context

“Spare us all those hollow formalities.”

《良陈美锦》 · 04:57
View Clip →
在外人面前下你的面子
00:02
在 外人 面前下你的面子

(这萧瑾瑜) ── Previous context

“put you in an awkward spot in public,”

《御赐小仵作》 · 35:52
View Clip →
一个外人 跑我们顾府 来当家做主了
00:02
一个 外人 跑我们顾府 来当家做主了

(我呸) ── Previous context

“An outsider, coming into our Gu manor and telling everyone what to do.”

《良陈美锦》 · 01:30
View Clip →
咱自己家的事 要是让外人掺和的话
00:03
咱自己家的事 要是让 外人 掺和的话

(没法币就没有天) ── Previous context

“This is our own family's business. If we let outsiders interfere,”

《八千里路云和月》 · 13:26
View Clip →
我呢 虽然还没有进门 就不把我当外人了
00:03
我呢 虽然还没有进门 就不把我当 外人 了

(老头子说了 觉得心里 对不起你们两个人) ── Previous context

“Even though I'm not in the family, but he already treats me like family.”

《我的山与海》 · 24:36
View Clip →
那些不负责任的人 不都是外人吗
00:02
那些不负责任的人 不都是 外人 吗

(我们家现在 到底算什么情况啊) ── Previous context

“Aren't those irresponsible people outsiders to us?”

《以家人之名》 · 40:22
View Clip →
我指定不和你们这些外人过呀
00:03
我指定不和你们这些 外人 过呀

(那要是我妈回来找我了) ── Previous context

“I definitely won't stay with you.”

《隐身的名字》 · 41:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
像你这样没有进行交易的局外人
00:02
像你这样没有进行交易的局 外人

(意思就是说) ── Previous context

“an outsider like you who hasn't made a deal...”

《我的妈妈是校花》 · 05:52
View Clip →
不需要你一个外人来保护
00:02
不需要你一个 外人 来保护

(我家内子) ── Previous context

“does not need an outsider like you to protect her.”

《逐玉》 · 24:40
View Clip →
也轮不到 你一个外人来说
00:02
也轮不到 你一个 外人 来说

(我说的不对呀 对不对的) ── Previous context

“it's not for an outsider like you to judge.”

《生命树》 · 14:49
View Clip →
说你是黑社会头子 这话能让外人这么说吗
00:03
说你是黑社会头子 这话能让 外人 这么说吗

(都说了别激动 你知道现在 人家都怎么评价你吗) ── Previous context

“They said you're the head of gangsters. How can you let others say that?”

《狂飙》 · 39:51
View Clip →
你一个外人 就没必要掺和了吧
00:02
你一个 外人 就没必要掺和了吧

(我这个男朋友陪着 很正常) ── Previous context

“Outsiders shouldn't get involved.”

《我的山与海》 · 19:12
View Clip →
那你还找你妈干什么呀 一个外人
00:02
那你还找你妈干什么呀 一个 外人

(我家一共就五个人 其他人都是外人) ── Previous context

“Then why do you keep trying to find your mother who doesn't belong to your family?”

《以家人之名》 · 31:00
View Clip →
我家一共就五个人 其他人都是外人
00:02
我家一共就五个人 其他人都是 外人

(你推我干什么呀 我给你说清楚了) ── Previous context

“there're five members in my family in total. The others don't belong to my family.”

《以家人之名》 · 30:56
View Clip →
那些不负责任的人 不都是外人吗
00:02
那些不负责任的人 不都是 外人 吗

(我都糊涂啦 我们家现在 到底算怎么回事啊) ── Previous context

“Aren't those irresponsible people outsiders to us?”

《以家人之名》 · 23:45
View Clip →
那顾盼儿本来就是外人
00:02
那顾盼儿本来就是 外人

(我们曾落下的汗和泪) ── Previous context

“Gu Pan'er was always an outsider.”

《大唐迷雾》 · 04:58
View Clip →
在外人面前我给足了你面子
00:02
在 外人 面前我给足了你面子

(你花重金买我) ── Previous context

“I've given you face in front of others,”

《大唐迷雾》 · 13:31
View Clip →
这是外人能来的地方吗
00:02
这是 外人 能来的地方吗

(刀仔呢) ── Previous context

“Is this a place for outsiders?”

《伪钞重案》 · 29:57
View Clip →
冷静冷静冷静 你跟个外人啰嗦什么
00:02
冷静冷静冷静 你跟个 外人 啰嗦什么

(我们家的事 轮得到你说三道四 你是个什么东西) ── Previous context

“Calm down! Calm down! No need to argue with such a stranger!”

《以家人之名》 · 30:04
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
不再让外人进入
00:02
不再让 外人 进入

(并放出种种险恶恐怖的风声) ── Previous context

“to keep outsiders away.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:42
View Clip →
咱肥水不流外人田
00:02
咱肥水不流 外人 田

(跳舞的) ── Previous context

“we shouldn't let the benefits go to outsiders.”

《冬去春来》 · 20:47
View Clip →
不能有外人来 有外人来我得 得赔钱的
00:02
不能有 外人 来 有 外人 来我得 得赔钱的

(我们都签了合同了 那个沙发 那个客厅都归我) ── Previous context

“No outsiders allowed. If you come in, I'll pay for it.”

《爱情有烟火》 · 35:49
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
我一个外人不合适 还是你们聚吧
00:03
我一个 外人 不合适 还是你们聚吧

(聚一聚) ── Previous context

“I'm an outsider. It wouldn't be right. You guys go ahead and celebrate.”

《黑夜告白》 · 19:26
View Clip →
我这个外人可得说两句了
00:02
我这个 外人 可得说两句了

(你们这个工作恳谈会结束了吗 要是结束的话) ── Previous context

“then as the outsider, I have a few things to say.”

《家事法庭》 · 22:24
View Clip →
你可千万别把王叔当外人啊
00:02
你可千万别把王叔当 外人 啊

(这是合理合法的事情) ── Previous context

“Don't treat me like a stranger.”

《逐玉》 · 18:03
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
我的底价外人怎么会知道
00:02
我的底价 外人 怎么会知道

(就选谁) ── Previous context

“How could an outsider know my reserve price?”

《岁月有情时》 · 03:57
View Clip →
肥水不流外人田
00:02
肥水不流 外人 田

(我就仔细想了一下) ── Previous context

“We shouldn't let outsiders reap the benefits.”

《年少有为》 · 35:34
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
然这凉薄是对外人的
00:02
然这凉薄是对 外人 的

(师父您教训的是) ── Previous context

“But this coldness is only for outsiders.”

《大唐迷雾》 · 05:27
View Clip →
向来不喜与外人交往
00:02
向来不喜与 外人 交往

(下官听闻他) ── Previous context

“he usually dislikes socializing”

《大唐迷雾》 · 13:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
是不想让外人知晓你们的师父
00:03
是不想让 外人 知晓你们的师父

(不让你们下山) ── Previous context

“is that I don't want outsiders to know”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:31
View Clip →