《Pursuit of Jade》 S1·E31 (24:40)
HSK 4
bù xū yào nǐ yí gè wài rén lái bǎo hù
不需要你一个外人来保护
“does not need an outsider like you to protect her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiā nèi zǐ
我家内子
“My wife”
bù xū yào nǐ yí gè wài rén lái bǎo hù
CURRENT FOCUS
不 需要你 一个外人 来保护
“does not need an outsider like you to protect her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nèi zǐ
内子
“Wife?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING HELP
Tone:
POSSESSIVE
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, she is my wife and this is none of your business.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Inside and Outside (内外有别)
Traditional Chinese social ethics strongly distinguish between family insiders and outsiders; an external party intervening in marital or family protection is seen as an affront to male authority.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#territorial
#possessiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外人
SPOKEN CHUNK
outsider, third party
Used to firmly exclude someone who is overstepping boundaries into family or private affairs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus