像你这样没有进行交易的局外人
“an outsider like you who hasn't made a deal...”
THE DIALOGUE REEL
意思就是说
“It means that...”
像 你 这样 没有 进行 交易 的 局外人
“an outsider like you who hasn't made a deal...”
有可能让他陷入更危险的境地
“could put him in even greater danger.”
“Stay out of this; an outsider like you will only make things worse and put him in real danger.”
Traditional Chinese philosophy emphasizes caution against intervening in complex disputes, as an outsider's rash involvement often disrupts delicate balances and introduces uncontrollable risks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
An outsider or bystander who is not directly involved in a particular matter.
Often used to warn someone against interfering in affairs that do not concern them, such as 'This is our private matter, stay out of it as an outsider.'
To fall into a perilous situation where one is exposed to potential harm.
A common collocation in both formal and spoken Chinese. The pattern 'xian ru... jing di' is typically used to describe falling into a negative predicament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“does not need an outsider like you to protect her.”
“Outsiders shouldn't get involved.”
“and made onlookers pity your fate!”