《The Great Money Robbery》 S0·E0 (29:57)
HSK 3
zhè shì wài rén néng lái de dì fāng ma
这是外人能来的地方吗
“Is this a place for outsiders?”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāo zǎi ne
刀仔呢
“Where's Little Dao?”
zhè shì wài rén néng lái de dì fāng ma
CURRENT FOCUS
这是外人能来的地方吗
“Is this a place for outsiders?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì chǎng zhǎng
你就是厂长
“So you're the Factory Boss?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING TRESPASS
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't belong here, get out.”
💡 Cultural Insight: In-group vs. Out-group Boundary (内外有别)
Labeling someone as an 'outsider' (外人) immediately places them outside the sphere of trust and legitimacy, often signaling boundary enforcement or hostility.
INTENT TAGS:
#hostility
#interrogation
#boundary_enforcement
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外人
SPOKEN CHUNK
outsider, stranger
Commonly used to delineate members of a closed in-group from unauthorized external people.
能来的地方
SPOKEN CHUNK
a place one is allowed/supposed to come to
Used in rhetorical questions to rebuke someone for being somewhere inappropriate.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the rhetorical question, sharpening the confrontational edge of the rebuke.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus