我这个外人可得说两句了
“then as the outsider, I have a few things to say.”
THE DIALOGUE REEL
你们这个工作恳谈会结束了吗 要是结束的话
“Is this work conference over? If it is,”
我 这个 外人 可得 说两句 了
“then as the outsider, I have a few things to say.”
既然 今天是我们小沈法官的 掏心窝子之夜 是吧
“Since tonight is a "soul-baring" night for our Shen,”
“Even though this isn't strictly my business, I really feel compelled to share my perspective.”
Acknowledging oneself as an 'outsider' (外人) serves as a face-saving pre-sequence that politely excuses breaching social boundaries to join an intimate group exchange.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
outsider; non-member
Often used playfully or modestly to acknowledge boundary crossing before offering unsolicited advice.
really must say a few words
A conventional spoken formula to claim the floor with polite enthusiasm.
Indicates that a new juncture or decision point has arrived, justifying speaking up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No outsiders allowed. If you come in, I'll pay for it.”
“Outsiders shouldn't get involved.”
“Listen to what they say about us.”
“No, no, no! You must say a few words.”
“My informant is really obedient to me.”
“You've got a lot of nerve.”