《The Knockout》 S1·E17 (24:18)
HSK 7
wǒ zhè ge xiàn rén a duì wǒ zhēn shì yán tīng jì cóng
我这个线人啊 对我真是言听计从
“My informant is really obedient to me.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhuàng wǒ
你撞我
“You hit me...”
wǒ zhè ge xiàn rén a duì wǒ zhēn shì yán tīng jì cóng
CURRENT FOCUS
我 这个 线人啊 对我 真是 言听计从
“My informant is really obedient to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo jiù xǐ huān cān yù wǒ men zhè diǎn jǐng chá de shì qíng bù róng yì
从小就喜欢参与 我们这点警察的事情 不容易
“She likes to get involved in our police's stuff. It must be hard for her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BOASTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretend to complain, but you always do whatever I ask.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Tiao Kan)
Calling a close friend or helper a completely obedient 'informant' is a humorous way to signal intimacy and lighthearted banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#boasting
#camaraderie
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言听计从
SPOKEN CHUNK
to follow advice docilely; to be completely obedient
A set idiom describing someone who follows another person's every instruction without question.
线人
SPOKEN CHUNK
informant; snitch
Used in police or investigative contexts to refer to someone who provides insider information.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and marks a pause for topical emphasis.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus