《Love Between Lines》 S1·E19 (04:39)
HSK 1
duì wǒ shì bǎi yī bǎi shùn
对我是 百依百顺
“And he does whatever I say.”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
róng yì qīn jìn
容易亲近
“and friendly.”
duì wǒ shì bǎi yī bǎi shùn
CURRENT FOCUS
对 我是 百依百顺
“And he does whatever I say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì zhòng yào de
最重要的
“Most importantly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idealizing Partner Devotion
While traditionally admired in patriarchal dynamics, boasting that a partner is 'bai yi bai shun' often highlights personal pride or status among peers in casual conversation.
INTENT TAGS:
#boasting
#pride
#describing_relationship
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百依百顺
SPOKEN CHUNK
docile and obedient / yielding in every way
A set four-character idiom describing someone who complies with another's every wish.
对我是
SPOKEN CHUNK
towards me, [they] are
Prepositional structure highlighting the specific treatment the speaker receives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus