你这人说话可真是的我发现
“You've got a lot of nerve.”
THE DIALOGUE REEL
“Why didn't he marry you when he could?”
你这人 说话可真是的 我发现
“You've got a lot of nerve.”
你四十年哪去了你
“Where were you the past forty years?”
“You really have a knack for saying the most outrageous things.”
Phrases like '可真是的' allow speakers in close relationships to complain about hurtful remarks without resorting to explicit profanity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really something else / really too much
A common oral expression showing dissatisfaction or exasperation with someone's attitude or words.
I've noticed / I realize
Used as a conversational buffer to introduce an observation or grievance about another person.
Functions here in the colloquial phrase '可真是的' to reinforce an emotional tone of reproach and dismay.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got a lot of nerve. Where were you the past forty years?”
“You've got an interesting way of talking.”
“I'm not one to beat around the bush.”
“The way you talk, why is it so harsh?”
“Did you hear him? Does he sound human?”
“My informant is really obedient to me.”