《COURT!》 S1·E6 (03:20)
HSK 5
lái de jí de shí hòu zěn me bù gēn nǐ lǐng
来得及的时候怎么不跟你领
“Why didn't he marry you when he could?”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái de jí de shí hòu zěn me bù gēn nǐ lǐng
CURRENT FOCUS
来得及 的时候 怎么不 跟你领
“Why didn't he marry you when he could?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè rén shuō huà kě zhēn shì de wǒ fā xiàn
“You've got a lot of nerve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RETORTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying about running out of time—they simply never intended to marry you.”
💡 Cultural Insight: Marriage Certification (Ling Zheng)
In contemporary China, obtaining the legal certificate (ling zheng) marks the official transition to marriage, often treated as a major milestone distinct from the wedding ceremony.
INTENT TAGS:
#confronting
#skepticism
#calling_out
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
领证
SPOKEN CHUNK
to register a marriage; to get a marriage certificate
Everyday colloquial shorthand for the official legal act of getting married at the civil affairs bureau.
来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time; in time
Essential conversational phrase for expressing that time allows an action to be completed.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus