《Mama Go!》 S1·E19 (06:55)
HSK 1
nǐ zhè tīng tā shuō de shì rén huà ma
你这听他说的是人话吗
“Did you hear him? Does he sound human?”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng bā dàn
王八蛋
“Jerk.”
nǐ zhè tīng tā shuō de shì rén huà ma
CURRENT FOCUS
你这 听他说 的 是人话吗
“Did you hear him? Does he sound human?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào zuò wǒ qiàn le yī pì gǔ zhài
“What does he mean I owe a ton of debt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
84.8% Match
你说的是人话吗
nǐ shuō de shì rén huà ma
“Do you even hear yourself?”
《开庭》
84.8% Match
你说的是人话吗
nǐ shuō de shì rén huà ma
“Do you hear yourself?”
《江湖夜雨十年灯》
84.3% Match
你这说的是人话吗
nǐ zhè shuō de shì rén huà ma
“Mu Qingyan, are you even human?”
《开庭》
82% Match
你说得这是人话吗
nǐ shuō dé zhè shì rén huà ma
“How can you say that?”
《家事法庭》
78.7% Match
你说的是人话吗 你敢
nǐ shuō de shì rén huà ma nǐ gǎn
“Is that even something a human would say? You dare?”
《翘楚》
76.9% Match
不是说听我话吗？
bú shì shuō tīng wǒ huà ma ？
“You said you would obey, didn't you?”
《Mama Go!》 S1·E19 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus