MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E4 (41:19) HSK 4
nǐ shuō de shì rén huà ma nǐ gǎn

你说的是人话吗 你敢

“Is that even something a human would say? You dare?”

《Hold A Court Now》 S1·E4
TIMECODE: 41:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ ràng tā chū èr bǎi wàn chū èr bǎi wàn hái zi gěi nǐ wǒ bú yào le

你让他出二百万 出二百万孩子给你我不要了

“Then how about this, have him pay two million. Then you can have the child. Is that even something a human would say?”

nǐ shuō de shì rén huà ma nǐ gǎn CURRENT FOCUS

你说的是 人话吗 你敢

“Is that even something a human would say? You dare?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gè hún dàn wán yì wǒ gēn nǐ men liǎng gè shuō

“You are so bad. Let me tell both of you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INDIGNANT REBUKE
Tone: FURIOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What you just said is utterly monstrous and morally repulsive.”
💡 Cultural Insight: Humanity vs. Heartlessness (Ren Hua)

Accusing someone of not speaking 'human words' (人话) fundamentally questions their basic decency, empathy, and moral humanity.

INTENT TAGS: #indignation #moral_outrage #confrontation #rebuke
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
说人话 SPOKEN CHUNK

speak like a decent human being / talk sense

A harsh colloquial reproach used when someone says something monstrous, cruel, or completely incomprehensible.

你敢 SPOKEN CHUNK

how dare you / don't you dare

A strong defensive challenge or threat in high-conflict interpersonal confrontations.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the accusatory rhetorical statement into an aggressive demand for accountability.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E4 (41:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus