你说的那是人话吗 非得都死了你就高兴了
“What the hell are you saying? Would you only be satisfied if I died too, huh?”
THE DIALOGUE REEL
不是 蒋诚你什么意思啊
“What do you mean, Jiang Cheng?”
你说的 那是 人话吗 非得都死了你就高兴了
“What the hell are you saying? Would you only be satisfied if I died too, huh?”
“Chuan was your brother, but I'm not? One SWAT officer wasn't enough for you?”
“How can you be so heartless and say something so cruel?”
Calling someone's words 'not human speech' (不是人话) is an extreme moral condemnation in Chinese culture, accusing the speaker of completely lacking basic human empathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can you say something so callous / is that something a decent human would say
A harsh rhetorical reprimand used when someone makes an outrageous, selfish, or unfeeling remark.
must insist on / have to
Indicates frustration with an unnecessary or extreme prerequisite condition.
Forms a rhetorical question loaded with indignation.
Marks the hypothetical resulting state in the conditional rhetorical clause.
