《The Heir》 S1·E24 (21:29)
HSK 5
wǒ zhè ge rén shuō huà bù cáng zhe
我这个人说话不藏着
“I'm not one to beat around the bush.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn zhǎng shì
祯掌事
“Manager Zhen,”
wǒ zhè ge rén shuō huà bù cáng zhe
CURRENT FOCUS
我 这个人 说话不藏着
“I'm not one to beat around the bush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān jiù dāng zhe zhè me duō rén de miàn hái qǐng nín gěi wǒ men yí gè zhǔn huà
今天 就当着这么多人的面 还请您给我们一个准话
“Today, in front of all these people, please give us a clear answer—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
75.5% Match
你这人说话可真是的我发现
nǐ zhè rén shuō huà kě zhēn shì de wǒ fā xiàn
“You've got a lot of nerve.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
我这个人实在不太擅长扯谎
wǒ zhè ge rén shí zài bù tài shàn cháng chě huǎng
“I'm not good at lying.”
《蜜语纪》
72% Match
你这个人怎么这么说话呀
nǐ zhè ge rén zěn me zhè me shuō huà ya
“How can you speak like that?”
《以家人之名》
72% Match
不大会说话 我就是这个意思
bù dà huì shuō huà wǒ jiù shì zhè ge yì si
“how to talk properly, but this is what I mean.”
《朝雪录》
71.9% Match
就不怕被人偷听了去
jiù bù pà bèi rén tōu tīng le qù
“Aren't you afraid someone might eavesdrop?”
《以家人之名》
71.6% Match
你说 不说话不习惯
nǐ shuō bù shuō huà bù xí guàn
“Just talk. I'm not used to you being quiet.”
《The Heir》 S1·E24 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus