就不怕被人偷听了去
“Aren't you afraid someone might eavesdrop?”
THE DIALOGUE REEL
不是要商量案情 怎么选这个地方
“Weren't we supposed to discuss the case? Why did you pick a spot like this?”
就不怕 被人偷听了去
“Aren't you afraid someone might eavesdrop?”
此地空旷
“This place is wide open.”
“You are being too careless; someone could easily overhear our secret case discussions.”
In Chinese detective and political narratives, privacy is constantly threatened by spies, requiring strict vigilance in public spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aren't you even afraid that...?
A rhetorical challenge warning someone about an obvious risk they seem to be ignoring.
to eavesdrop / to wiretap
Refers to intentionally listening into a private conversation without consent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The listening device has nothing to do with me.”
“Weren't you afraid of being discovered burning spirit money in the night?”
“if others hear that you”