《Go Ahead》 S1·E28 (41:10)
HSK 3
nǐ shuō bù shuō huà bù xí guàn
你说 不说话不习惯
“Just talk. I'm not used to you being quiet.”
《Go Ahead》
S1·E28
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō le nǐ gèng bù kāi xīn
说了你更不开心
“Because you'll feel even worse.”
nǐ shuō bù shuō huà bù xí guàn
CURRENT FOCUS
你说 不说话 不习惯
“Just talk. I'm not used to you being quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ dǎ suàn jì xù gēn wǒ yīn yáng guài qì duō jiǔ
“How much longer are you going to act weird in front of me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING COMMUNICATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your silent treatment is driving me crazy, just say what's on your mind!”
💡 Cultural Insight: Breaking the Cold War (Leng Zhan)
In Chinese interpersonal disputes, the 'cold war' (prolonged silence) is deeply stressful, and prompting the other to speak is an attempt to force the unspoken grievance into the open.
INTENT TAGS:
#breaking_silence
#urging
#discomfort
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不习惯
SPOKEN CHUNK
not used to / feels unfamiliar or awkward
Expresses discomfort caused by an atypical behavioral change in a companion or partner.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E28 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus