《Go Ahead》 S1·E2 (07:03)
HSK 2
bù dà huì shuō huà wǒ jiù shì zhè ge yì si
不大会说话 我就是这个意思
“how to talk properly, but this is what I mean.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě dé yào gù jiā lǐ duì duì duì qí shí wǒ zhè ge rén a
也得要顾家里 对对对 其实我这个人啊
“he has to take care of his family. Right. In fact, I don't know”
bù dà huì shuō huà wǒ jiù shì zhè ge yì si
CURRENT FOCUS
不大会说话 我 就是这个意思
“how to talk properly, but this is what I mean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le huà yě dé shuō huí lái le nán rén zài wài dǎ pīn
当然了 话也得说回来了 男人在外打拼
“Anyway, of course, a man works hard outside”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-EFFACING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please excuse my bluntness; don't misunderstand my good intentions.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Face-saving (Ketao)
In Chinese culture, claiming one is 'not good at speaking' is a conventional modesty device to avoid appearing arrogant and to encourage the listener to be lenient.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#clarification
#politeness
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不大会说话
SPOKEN CHUNK
not very good at speaking / not articulate
A polite, self-effacing idiom used to lower expectations or apologize in advance for awkward phrasing.
我就是这个意思
SPOKEN CHUNK
that's exactly what I mean
Used to confirm alignment and emphasize one's genuine sentiment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus