《Born to Be Alive》 S1·E9 (14:49)
HSK 6
yě lún bú dào nǐ yí gè wài rén lái shuō
也轮不到 你一个外人来说
“it's not for an outsider like you to judge.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 14:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō de bú duì ya duì bú duì de
我说的不对呀 对不对的
“Was I wrong? Whether it's right or wrong,”
yě lún bú dào nǐ yí gè wài rén lái shuō
CURRENT FOCUS
也 轮不到 你 一个外人 来说
“it's not for an outsider like you to judge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè
这 这
“Now... now...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING INTERFERENCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group vs. Out-group Distinction (Zijiren vs. Wairen)
Chinese interpersonal relations maintain strong boundaries between insiders and outsiders; an outsider intervening in internal affairs is seen as a severe breach of propriety.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_defense
#exclusion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轮不到
SPOKEN CHUNK
not someone's place/turn to...
A sharp spoken phrase used to dismiss someone's right or qualification to participate or intervene.
外人
SPOKEN CHUNK
outsider
Used to explicitly separate an in-group from an out-group, often to reject unwelcome intrusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus