能对秦府熟悉到如此程度 绝不是外人所为
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”
THE DIALOGUE REEL
才能做到在短短半个时辰内 行凶 逃匿 不为人知
“could manage to kill a woman, flee and hide in one short hour.”
能对秦府熟悉到如此程度 绝不是外人所为
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”
九娘子 可否告知 从哪里能看得出来
“Miss Qin, what is it about the body”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional wealthy households were labyrinthine complexes where navigating unseen within short windows required intimate, firsthand layout knowledge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely not; by no means
Use this strong negative pattern to definitively rule out a possibility.
done by an outsider
A formal and literary construction used in deduction or legal investigations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a forbidden area of the Qin family. Who would have nothing better to do than”
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
“whatever happens won't be your fault.”
“The more I live here, the more scared I am.”
“None of us in Qin Mansion would dare disturb him without cause.”
“This matter concerns the Qin family's reputation.”