我秦府诸人 绝不敢随意打扰
“None of us in Qin Mansion would dare disturb him without cause.”
THE DIALOGUE REEL
世子殿下亲自查案
“His Highness is investigating the case himself.”
我秦府诸人 绝不敢 随意打扰
“None of us in Qin Mansion would dare disturb him without cause.”
可让我们到现场见证一下 这总是应当应分的吧
“But surely we have the right to witness the scene, don't we?”
“We respect your authority, but we still insist on keeping an eye on what you do.”
Displaying utmost modesty and submission initially ('giving face' to power) is a classic strategy before asserting an underlying demand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone; all members (of a group)
A formal, classical pronoun used to refer to a collective group within an estate or organization.
would never dare to
A strong humble expression used when addressing higher-ranking individuals to promise compliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a forbidden area of the Qin family. Who would have nothing better to do than”
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”
“The more I live here, the more scared I am.”
“whatever happens won't be your fault.”
“What happened with the Qin family was just nuts.”