不管秦府发生什么事 都不会怪在你的头上
“whatever happens won't be your fault.”
THE DIALOGUE REEL
你若是及时抽身
“If you step back now,”
不管 秦府 发生什么事 都不会 怪在你的头上
“whatever happens won't be your fault.”
我若想明哲保身 就不会插手莲叶和八姨娘的案子
“If I wanted to stay out of this, I wouldn't have gotten involved in Lianye's and Concubine Liu's cases.”
“Walk away right now and you will be safe; push further and you bear the consequences.”
Reflects the traditional bureaucratic philosophy of staying out of perilous political or clan intrigues to preserve one's personal safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pin the blame on you
Colloquial idiom used when assigning responsibility or fault to a specific person.
no matter... still...
Standard conditional grammar structure indicating that the outcome holds true regardless of circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”
“What happened with the Qin family was just nuts.”
“This is a forbidden area of the Qin family. Who would have nothing better to do than”
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
“The more I live here, the more scared I am.”
“None of us in Qin Mansion would dare disturb him without cause.”