此处是秦府的禁地 谁会闲来无事
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
THE DIALOGUE REEL
看苔藓的长势 这石板应是刚被移开不久
“Judging by the moss, it was moved not long ago.”
此处是秦府的禁地 谁会闲来无事
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
将这镇妖石给移开
“for no reason?”
“Whoever did this had a deliberate and sinister motive.”
In traditional large Chinese family compounds, specific shrines or grounds were designated as taboo areas strictly forbidden to ordinary servants and outsiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forbidden ground / restricted area
Refers to a sanctuary, secret location, or off-limits zone within a compound or territory.
having nothing better to do / with free time on one's hands
A literary idiom used in speech to describe actions done purely out of boredom or idle leisure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a forbidden area of the Qin family. Who would have nothing better to do than”
“This is the Gu manor, not the Ji manor. No place for her to act up.”