《A Splendid Match》 S1·E2 (43:04)
HSK 7
zhè lǐ shì gù fǔ bú shì jì fǔ nǎ yǒu tā chāng kuáng de dì fāng
这里是顾府 不是纪府 哪有她猖狂的地方
“This is the Gu manor, not the Ji manor. No place for her to act up.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 43:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng xiǎng duō le
姑娘想多了
“You're overthinking it.”
zhè lǐ shì gù fǔ bú shì jì fǔ nǎ yǒu tā chāng kuáng de dì fāng
CURRENT FOCUS
这里是顾府 不是 纪府 哪有她猖狂的地方
“This is the Gu manor, not the Ji manor. No place for her to act up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān sòng yí niáng mà wǒ mà dé gòu duō le
“I get scolded more than enough every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
此处是秦府的禁地 谁会闲来无事
cǐ chù shì qín fǔ de jìn dì shuí huì xián lái wú shì
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
《良陈美锦》
82% Match
一个外人 跑我们顾府 来当家做主了
yí gè wài rén pǎo wǒ men gù fǔ lái dāng jiā zuò zhǔ le
“An outsider, coming into our Gu manor and telling everyone what to do.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (43:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus