每天宋姨娘 骂我骂得够多了
“I get scolded more than enough every day.”
THE DIALOGUE REEL
“This is the Gu manor, not the Ji manor. No place for her to act up.”
每天宋姨娘 骂我 骂得 够多了
“I get scolded more than enough every day.”
你天天干吗呢
“Yet you keep making mistakes all the time!”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That concubine Song truly has a vicious heart.”
“But I don't think you'd have taken the risk”
“All this time Concubine Song— how could she possibly know nothing?”
“Song Miaohua and Nanny Zhou paid off the matchmaker.”
“that Concubine Song must have known what Nanny Zhou was doing.”
“Deliberately sowing discord between Madam and Lady Song?”