这么长的时间 宋姨娘 怎么可能毫不知情
“All this time Concubine Song— how could she possibly know nothing?”
THE DIALOGUE REEL
“they have been tampering with the Madam's medicine.”
这么长 的时间 宋姨娘 怎么可能 毫不知情
“All this time Concubine Song— how could she possibly know nothing?”
那又如何呢
“And what of it?”
“Stop pretending she had no idea; she is clearly an accomplice.”
In traditional polygamous households, tensions between the primary wife and concubines (yiniang) frequently led to subtle, covert domestic warfare.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be possible
Commonly used in spoken Chinese to express disbelief or forcefully deny the plausibility of an excuse.
completely in the dark / utterly unaware
A formal idiom used to describe total lack of awareness about a plot, event, or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That concubine Song truly has a vicious heart.”
“I get scolded more than enough every day.”
“But I don't think you'd have taken the risk”
“”
“So long ago, feels like a past life.”
“that Concubine Song must have known what Nanny Zhou was doing.”