MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-me-zhang
📌

这么长

zhè me zhǎng
📊 Corpus Indexed: 36 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 还...呢 →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
你这头发怎么这么长啊 我还以为是个姑娘呢
00:02
你这头发怎么 这么长 啊 我还以为是个姑娘呢

(你是不是就是那个小余 青田 余青 余青田 对) ── Previous context

“Why is your hair so long? I thought you were a girl.”

《小城大事》 · 24:46
View Clip →
不着急 你先跟我说说 这么长时间我不在你身边
00:03
不着急 你先跟我说说 这么长 时间我不在你身边

(对了 思博那边不是要杀青了吗 什么时候过去啊) ── Previous context

“No rush. Tell me first, after all this time without me around,”

《年少有为》 · 18:23
View Clip →
白让你占我这么长时间便宜
00:02
白让你占我 这么长 时间便宜

(我比你大这么多) ── Previous context

“I've let you ride that privilege for too long.”

《钢铁森林》 · 40:45
View Clip →
你说你都出去 这么长时间了 怎么还越来越土了呢
00:03
你说你都出去 这么长 时间了 怎么还越来越土了呢

(小海) ── Previous context

“You've watched the world. Why are you getting old-fashioned?”

《小城大事》 · 04:07
View Clip →
这么长时间没见了 咱喝两杯
00:02
这么长 时间没见了 咱喝两杯

(晚上把秦娥叫上 咱一块吃个饭嘛) ── Previous context

“It's been so long. Let's grab a drink.”

《主角》 · 34:27
View Clip →
都这么长时间了 我可以跟他说了吗
00:03
都 这么长 时间了 我可以跟他说了吗

(我心里都特别慌 他是一个值得信任的人) ── Previous context

“It's been so long, can I tell him now?”

《八千里路云和月》 · 32:51
View Clip →
这么长时间 张炜压根就没想分手
00:03
这么长 时间 张炜压根就没想分手

(是我 是我怎么了 就是我) ── Previous context

“For such a long time, Zhang Wei never intended to break up with her.”

《风过留痕》 · 07:31
View Clip →
这一眨眼这么长时间没见了
00:02
这一眨眼 这么长 时间没见了

(是 我挺好的) ── Previous context

“It's been so long since we last met.”

《冬去春来》 · 18:28
View Clip →
这么长一段就水灵灵地念出来了
00:02
这么长 一段就水灵灵地念出来了

(撒满人间) ── Previous context

“She recited that long paragraph just like that?”

《成何体统》 · 32:16
View Clip →
这一辈子还这么长呢 我们得珍惜眼下的日子
00:03
这一辈子还 这么长 呢 我们得珍惜眼下的日子

(我们现在不是活得好好的吗) ── Previous context

“We still have a long life ahead of us. We must cherish the days we have now.”

《家业》 · 03:27
View Clip →
舌头再这么长我踹你啊
00:02
舌头再 这么长 我踹你啊

(让保密 你忘了) ── Previous context

“Spill it again, and you're done.”

《我的山与海》 · 39:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
这么长 哪记得住啊
00:02
这么长 哪记得住啊

(听明白了吗) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 43:02
View Clip →
没想到都这么长时间了 神之山海
00:03
没想到都 这么长 时间了 神之山海

(我问问小吕 咱放他那去 行) ── Previous context

“I did not expect that after all this time, the Divine Mountains and Seas would still have the most players.”

《年少有为》 · 32:55
View Clip →
我说呢 都这么长时间了
00:02
我说呢 都 这么长 时间了

(这儿 是) ── Previous context

“No wonder it's been so long with no news.”

《小城大事》 · 02:10
View Clip →
说啥呢 一起住这么长时间 婉之啥人你不知道啊
00:03
说啥呢 一起住 这么长 时间 婉之啥人你不知道啊

(她那一千块钱 还没还你呢) ── Previous context

“What are you saying? After all this time, you still don't know her?”

《我的山与海》 · 28:10
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
一天到晚只晓得耍游戏 害得何警官等了这么长时间
00:03
一天到晚只晓得耍游戏 害得何警官等了 这么长 时间

(你给老子搞快点) ── Previous context

“All you do all day is play games. You've kept Officer He waiting this long.”

《黑夜告白》 · 29:14
View Clip →
是不是聊得挺好的 一下去了这么长时间
00:03
是不是聊得挺好的 一下去了 这么长 时间

(回来啦) ── Previous context

“Did it go pretty well? You were gone quite a while.”

《纯真年代的爱情》 · 22:47
View Clip →
你说你冷孩子 冷落了这么长时间
00:03
你说你冷孩子 冷落了 这么长 时间

(让他习惯) ── Previous context

“The child has been deserted by you for such a long time.”

《以家人之名》 · 28:44
View Clip →
那不真成近视眼了吗 人这一辈子这么长
00:03
那不真成近视眼了吗 人这一辈子 这么长

(你说你不能只看 眼前的这点日子呀) ── Previous context

“That really would be shortsighted. Life is long.”

《纯真年代的爱情》 · 14:44
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
这么长时间 你确定 对 因为上下班都要刷卡
00:03
这么长 时间 你确定 对 因为上下班都要刷卡

(乔海伦已经五十二个小时 没有离开过写字楼了) ── Previous context

“That long? Are you sure? Yes. Clocking in and out requires swiping cards.”

《夜色正浓》 · 38:42
View Clip →
怎么会同意你 执行这么长时间的飞行任务啊?
00:03
怎么会同意你 执行 这么长 时间的飞行任务啊?

(你妈妈那么宝贝你) ── Previous context

“Why did she agree to let you take on such a long mission?”

《星河入梦》 · 61:18
View Clip →
你知道我这么长时间 就等着你有勇气
00:02
你知道我 这么长 时间 就等着你有勇气

(还要靠自信) ── Previous context

“Do you know how long I've been waiting for you to have the courage”

《爱情有烟火》 · 20:33
View Clip →
但是我特别不明白 你是怎么花这么长的时间
00:03
但是我特别不明白 你是怎么花 这么长 的时间

(确确实漂亮) ── Previous context

“But what I don't understand is how you spent so much time...”

《灿如繁星》 · 30:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
这么长时间以来 她一直都在这里面吗?
00:03
这么长 时间以来 她一直都在这里面吗?

(救救我!放我出去!) ── Previous context

“Has she been in there this entire time?”

《悬案》 · 15:52
View Clip →
这么长的时间 宋姨娘 怎么可能毫不知情
00:03
这么长 的时间 宋姨娘 怎么可能毫不知情

(就在太太的药里动手脚) ── Previous context

“All this time Concubine Song— how could she possibly know nothing?”

《良陈美锦》 · 27:48
View Clip →
怎么这么长时间还没来 华儿 你放心吧
00:03
怎么 这么长 时间还没来 华儿 你放心吧

(祯娘 我正担心你 我还在想) ── Previous context

“why you hadn't come yet. Ronghua, don't worry.”

《家业》 · 10:17
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
就这小子 这饭等太长时间了 这么长时间
00:03
就这小子 这饭等太长时间了 这么长 时间

(我还是再考虑考虑吧) ── Previous context

“The delivery guy has kept me waiting. Such a long time.”

《隐身的名字》 · 10:55
View Clip →
那么几行字儿还看这么长时间
00:02
那么几行字儿还看 这么长 时间

(筷子) ── Previous context

“There're just a few lines. Why have you been reading for so long?”

《钢铁森林》 · 12:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
县主 这么长的针
00:02
县主 这么长 的针

(不好了 不得了了 胎动了 胎动了 胎动) ── Previous context

“Your Ladyship, that needle is so long.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 03:01
View Clip →