《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (12:40)
HSK 2
nà me jǐ xíng zì ér hái kàn zhè me zhǎng shí jiān
那么几行字儿还看这么长时间
“There're just a few lines. Why have you been reading for so long?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E22
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài zi
筷子
“Chopsticks.”
nà me jǐ xíng zì ér hái kàn zhè me zhǎng shí jiān
CURRENT FOCUS
那么几行字儿 还看 这么长 时间
“There're just a few lines. Why have you been reading for so long?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nà me jǐ gè zì ér bié kàn le lái lái lái
“Stop reading. Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
MILD_IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put that away already and pay attention to me and the food.”
💡 Cultural Insight: Tabletop Connection (饭桌互动)
In Chinese dining culture, shared meals are sacred spaces for interpersonal connection, and lingering over external distractions like notes or phones is commonly teased or scolded.
INTENT TAGS:
#urging
#teasing
#distraction_removal
#attention_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么几行
SPOKEN CHUNK
just a few lines
Used with an exaggerated or dismissive tone to emphasize how brief or negligible a text is.
看这么长时间
SPOKEN CHUNK
reading for such a long time
A conversational pattern indicating that someone is spending an excessive amount of time doing something.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus