一天到晚只晓得耍游戏 害得何警官等了这么长时间
“All you do all day is play games. You've kept Officer He waiting this long.”
THE DIALOGUE REEL
你给老子搞快点
“Hurry it up.”
一天到晚 只 晓得 耍游戏 害得 何警官 等 了 这么长 时间
“All you do all day is play games. You've kept Officer He waiting this long.”
算了 孩子嘛 哪有不淘气的？ 我女儿也一样
“It's alright. Kids will be kids. My daughter's the same.”
“You are embarrassing me in front of the police officer; look at the trouble you've caused.”
Chinese parents often performatively criticize their children in front of guests or officials to demonstrate modesty, good manners, and respect toward the visitor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all day long; from morning till night
Frequently used by parents or superiors to complain exaggeratedly about someone's chronic bad habit.
to play video games (dialectal)
'耍' is the Southwestern Mandarin equivalent of '玩', used commonly in regions like Sichuan and Chongqing.
causing someone harm or trouble; leading to a negative result
Placed before the victim to assign blame for an unfortunate outcome.
