晓得
xiǎo deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(14 clips)
00:03
00:03
00:02
(你少给我耍花样) ── Previous context
“I don't know anything anymore. I don't know anything now. Go ask Song Qingsong.”
00:03
(就是加密了) ── Previous context
“If you don't know the password, I can install a hacking tool”
00:03
(还专门雇了个保姆) ── Previous context
“You don't know this, but Yao Baiyuan was a pervert.”
00:03
00:02
00:03
(警民一家亲嘛 找不到家属 帮家属先找一下) ── Previous context
“Officer He. The police can't find them. Let alone a citizen like me.”
00:02
00:03
(挣不到钱 肯定就不来了啊 你…) ── Previous context
“First, you said you didn't know. Now, you said no one picked her.”
00:03
(上班有啥事情嘛?) ── Previous context
“And how would I know why she stopped coming to work?”
00:03
(为什么旷工?) ── Previous context
“Did she run into trouble on her last day here? I don't know.”
00:02
(他是怎么了?老糊涂了吧? 冉警官死的时候) ── Previous context
“When Officer Ran died, it was brutal. Even I know about that. - Stop talking. - How could he not know?”
00:03
(这极有可能是嫌犯昨晚丢弃的东西 对 就是这个) ── Previous context
“Captain Ran, how did you know there'd be a clue here?”
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(你还看 烫头去) ── Previous context
“I don't know Mengmeng so well. I don't know what exactly happened to her.”
00:02
00:03
(等会儿 等一下我和你说) ── Previous context
“My eyes are going blurry. No idea which idiot came up with this just to mess with me.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(这铁将军把门 守门的呢 又膀大腰圆) ── Previous context
“One might even say he's guarding an armory. Have you not heard?”
00:03
(宋青松 宋老板) ── Previous context
“I don't know about that, but you can't park your car there.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(怎么了 有本事你打死我 你打死我呀 你们干什么) ── Previous context
“Stop fighting! Fighting is wrong. He owes us money.”
00:03
(你个笨贼呀 少吃半个馒头) ── Previous context
“I said cut back. Cut back. All you ever do is eat. Hurry up.”
00:02
(我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了) ── Previous context
“I don't know anything now. Go ask Song Qingsong. I don't know anything. Ask Song Qingsong.”
00:03
00:03
00:02
(那对于那些 认认真真写论文的同学 这不公平) ── Previous context
“I don't understand what you're talking about, plague rate or something.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(你给老子搞快点) ── Previous context
“All you do all day is play games. You've kept Officer He waiting this long.”
00:03
(我买那个做啥子嘛 我就是想啊 给你换个新的) ── Previous context
“But there were so many brands. I couldn't decide.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
00:03
(刘嫂 去做点热食) ── Previous context
“Wait a moment. Duck vermicelli soup. Okay, got it.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(要让整个徽州的人 不对 要让整个大明的人) ── Previous context
“to know my name, Li Zhen. I believe you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我婆姨要生娃了 哪个能帮帮忙噻) ── Previous context
“You'll see once you get to the hospital! What are we going to do?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我也去问问别的同学 好吗) ── Previous context
“Okay, okay. Got it, Ms. Yan. Thank you so much!”
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 快走
→Nuance: 均为制止并指责打人行为
📌 不知道怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 不知道
→Nuance: 表达不知情,晓得为同义方言
📌 麻烦你
→Nuance: 应答并致谢,交际意图完全一致
📌 臭死了
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 了解我
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 晓得]
📌 不清楚
→Nuance: 均表达不清楚并解释原因
📌 等一下
→Nuance: 同为让对方稍等后处理事情