麻烦你
má fán nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(25 clips)
00:02
00:02
00:02
(怕没有时间照顾好它) ── Previous context
“Could I trouble you to look after it for a few days?”
00:02
00:03
(静姐) ── Previous context
“You're here, He. Sorry to bother you. It's okay. Chang got straight”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我正好在这等人 帮你们看着孩子 这) ── Previous context
“That would be too much trouble for you. That... That works too.”
00:03
00:02
00:02
(冯妈) ── Previous context
“I have to trouble you again to go check on Li Changning for me today.”
00:02
00:02
(先住在你这儿) ── Previous context
“It's improper to stay at my place. Or, I won't trouble you.”
00:02
(才能认识蔡德璋的呀) ── Previous context
“Please don't come any closer. You might get hit by a car.”
00:03
(你想想我一个人住在这里多危险) ── Previous context
“Okay. Please make sure you investigate this thoroughly for me.”
00:02
00:02
(瞬间电压对线路影响比较大 我也怕影响其他房间) ── Previous context
“Sorry to trouble you, Ms. Lin. But could you turn off”
00:03
(不用了) ── Previous context
“Can I trouble you to look after Xiaohe for a while?”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:02
(先进去看看吧) ── Previous context
“We'll look around ourselves. Please wait outside. Of course.”
00:02
00:03
(而且 还是短租一个月 这个价钱 就更不好聊的啦) ── Previous context
“I'm aware of all the issues you mentioned, but I'd still appreciate”
00:03
(三个月一次性付清 一万八) ── Previous context
“I know it's a bit of trouble for you. How about rounding it up to 20,000?”
00:02
00:02
(好 合作愉快 多谢 小鱼) ── Previous context
“Sign the contract. I'm here again. No problem.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(你只会伤害到那些关心你的人) ── Previous context
“Next time, before you act on impulse, think about your family,”
00:02
00:02
(那么你说这是你的房子 请问地契在哪里 让我看看) ── Previous context
“Then please take out your land deed for us to see.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(不到万不得已 你千万别出面) ── Previous context
“I don't want to drag your parents in because of my family's trouble.”
00:03
(没礼貌 叫高老师) ── Previous context
“It's okay, Ms. Chen. You're so kind. I'll go prepare some fruits.”
00:02
00:02
(我今儿跟你爸去医院做复健) ── Previous context
“Here, I wrote down what to buy. Go get groceries for me.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 不懂事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没事
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 沟通
→Nuance: 请求对方帮忙协调,意图一致
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 放心
→Nuance: 同为客套致谢但补充具体情境
📌 放心
→Nuance: 核心致谢客套意图一致单复数差
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 算了
→Nuance: 均表达客气推辞,方式略有不同
📌 算了
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 帮我照顾
→Nuance: 同为请求对方帮忙照看孩子/人