MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ma-fan-ni
📌

麻烦你

má fán nǐ
📊 Corpus Indexed: 108 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(25 clips)
View all in this scene →
我没听清楚 麻烦你 你再讲一遍 好吗
00:02
我没听清楚 麻烦你 你再讲一遍 好吗

(对不起) ── Previous context

“I didn't hear you clearly. Please say it again. OK?”

《狂飙》 · 41:02
View Clip →
麻烦你待会发个短信给她
00:02
麻烦你 待会发个短信给她

(老老实实告诉她吧) ── Previous context

“Please send her a text later”

《危险关系》 · 16:07
View Clip →
可不可以麻烦你 帮我照顾几天
00:02
可不可以 麻烦你 帮我照顾几天

(怕没有时间照顾好它) ── Previous context

“Could I trouble you to look after it for a few days?”

《危险关系》 · 06:27
View Clip →
麻烦你了 不麻烦
00:02
麻烦你 了 不麻烦

(对不起对不起 赖我赖我) ── Previous context

“Thank you. No problem.”

《以家人之名》 · 35:22
View Clip →
来了小何 又麻烦你了 没事 畅畅可乖了
00:03
来了小何 又 麻烦你 了 没事 畅畅可乖了

(静姐) ── Previous context

“You're here, He. Sorry to bother you. It's okay. Chang got straight”

《风过留痕》 · 18:30
View Clip →
麻烦你了啊 不客气 不客气
00:02
麻烦你 了啊 不客气 不客气

(我们城管设计的 统一服装呢 是是是 很好啊) ── Previous context

“Well done. Don't mention it.”

《小城大事》 · 14:42
View Clip →
麻烦你了 让你专程跑一趟
00:02
麻烦你 了 让你专程跑一趟

(我想跟这儿借点运气) ── Previous context

“Thank you for making this trip here.”

《夜色正浓》 · 20:55
View Clip →
大姐 麻烦你
00:02
大姐 麻烦你

(你怎么来了) ── Previous context

“Wenjun, please.”

《隐身的名字》 · 02:21
View Clip →
好好好 麻烦你们了 谢谢
00:02
好好好 麻烦你 们了 谢谢

(我要妈妈) ── Previous context

“Okay. Thank you for your help.”

《家事法庭》 · 21:53
View Clip →
今天又麻烦你们了 不好意思
00:02
今天又 麻烦你 们了 不好意思

(来) ── Previous context

“I've caused all of you trouble again. Sorry.”

《开庭》 · 28:04
View Clip →
这点事情还用麻烦你
00:02
这点事情还用 麻烦你

(不喊我帮忙) ── Previous context

“Why do I need to bother you with this?”

《冬去春来》 · 30:26
View Clip →
这太麻烦你了吧 这 这也好
00:03
这太 麻烦你 了吧 这 这也好

(我正好在这等人 帮你们看着孩子 这) ── Previous context

“That would be too much trouble for you. That... That works too.”

《家事法庭》 · 33:37
View Clip →
还麻烦你们替我保密
00:03
还 麻烦你 们替我保密

(这件事) ── Previous context

“Please keep this secret for me.”

《风过留痕》 · 31:55
View Clip →
那四宝姑娘就麻烦你了 小事
00:02
那四宝姑娘就 麻烦你 了 小事

(行 谢谢朱管家) ── Previous context

“Please take care of Four Treasures. It's nothing.”

《八千里路云和月》 · 24:43
View Clip →
今天还得麻烦你 帮我去看一下李长宁
00:02
今天还得 麻烦你 帮我去看一下李长宁

(冯妈) ── Previous context

“I have to trouble you again to go check on Li Changning for me today.”

《危险关系》 · 15:47
View Clip →
不用 已经够麻烦你的了
00:02
不用 已经够 麻烦你 的了

(这儿有我呢) ── Previous context

“No, I've troubled you enough already.”

《玫瑰丛生》 · 37:07
View Clip →
住我那儿不方便 要不然也不麻烦你
00:02
住我那儿不方便 要不然也不 麻烦你

(先住在你这儿) ── Previous context

“It's improper to stay at my place. Or, I won't trouble you.”

《主角》 · 08:42
View Clip →
麻烦你不要靠近 以免车子碰到你
00:02
麻烦你 不要靠近 以免车子碰到你

(才能认识蔡德璋的呀) ── Previous context

“Please don't come any closer. You might get hit by a car.”

《爱情没有神话》 · 09:58
View Clip →
好 麻烦你一定要帮我调查清楚
00:03
好 麻烦你 一定要帮我调查清楚

(你想想我一个人住在这里多危险) ── Previous context

“Okay. Please make sure you investigate this thoroughly for me.”

《灿如繁星》 · 17:20
View Clip →
有个事得麻烦你一下
00:02
有个事得 麻烦你 一下

(我不在 我在新加坡呢) ── Previous context

“I need to ask you a favor.”

《夜色正浓》 · 32:24
View Clip →
麻烦你啊 林老师 先帮我把别墅
00:02
麻烦你 啊 林老师 先帮我把别墅

(瞬间电压对线路影响比较大 我也怕影响其他房间) ── Previous context

“Sorry to trouble you, Ms. Lin. But could you turn off”

《灿如繁星》 · 35:17
View Clip →
我能再麻烦你 帮我多照顾一会儿孩子吗?
00:03
我能再 麻烦你 帮我多照顾一会儿孩子吗?

(不用了) ── Previous context

“Can I trouble you to look after Xiaohe for a while?”

《黑夜告白》 · 25:50
View Clip →
我我我 我想麻烦你
00:02
我我我 我想 麻烦你

(我) ── Previous context

“I want to trouble you.”

《开庭》 · 41:48
View Clip →
麻烦你帮我将这封信送出去
00:02
麻烦你 帮我将这封信送出去

(郑四小姐) ── Previous context

“please help me send this letter.”

《云秀行》 · 38:45
View Clip →
不好意思 麻烦你一下 我打听一下啊
00:03
不好意思 麻烦你 一下 我打听一下啊

(小伙子) ── Previous context

“excuse me. Sorry to bother you. Where can I find”

《我的山与海》 · 34:30
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(6 clips)
View all in this scene →
我们自己看一圈 麻烦你等我们一下 好的
00:02
我们自己看一圈 麻烦你 等我们一下 好的

(先进去看看吧) ── Previous context

“We'll look around ourselves. Please wait outside. Of course.”

《爱情没有神话》 · 40:38
View Clip →
还是麻烦你们尽快结清一下
00:02
还是 麻烦你 们尽快结清一下

(所以至于剩下的钱) ── Previous context

“As for the rest, please pay up soon.”

《叵测》 · 10:42
View Clip →
你说的这些情况我都知道 但还是麻烦你
00:03
你说的这些情况我都知道 但还是 麻烦你

(而且 还是短租一个月 这个价钱 就更不好聊的啦) ── Previous context

“I'm aware of all the issues you mentioned, but I'd still appreciate”

《轧戏》 · 35:09
View Clip →
是有点麻烦你了 这样吧 凑个整 两万
00:03
是有点 麻烦你 了 这样吧 凑个整 两万

(三个月一次性付清 一万八) ── Previous context

“I know it's a bit of trouble for you. How about rounding it up to 20,000?”

《轧戏》 · 37:25
View Clip →
麻烦你 看能不能给我们俩插个队
00:02
麻烦你 看能不能给我们俩插个队

(钱总 下个月不是招租排号了嘛?) ── Previous context

“Could you maybe squeeze us in early?”

《黑夜告白》 · 22:21
View Clip →
带他签合同 又来麻烦你了 没问题啊
00:02
带他签合同 又来 麻烦你 了 没问题啊

(好 合作愉快 多谢 小鱼) ── Previous context

“Sign the contract. I'm here again. No problem.”

《小城大事》 · 07:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
还麻烦你们专程跑一趟
00:02
还 麻烦你 们专程跑一趟

(真是麻烦了) ── Previous context

“Thanks for coming over here.”

《女神蒙上眼》 · 20:55
View Clip →
麻烦你下次冲动之前 想想你的亲人
00:03
麻烦你 下次冲动之前 想想你的亲人

(你只会伤害到那些关心你的人) ── Previous context

“Next time, before you act on impulse, think about your family,”

《灿如繁星》 · 06:21
View Clip →
那要这样的话 我就不麻烦你了
00:02
那要这样的话 我就不 麻烦你 了

(那我这俩孩子咋活呀) ── Previous context

“If that's the case, I won't trouble you.”

《隐身的名字》 · 29:22
View Clip →
那也麻烦你把地契拿出来看一下
00:02
那也 麻烦你 把地契拿出来看一下

(那么你说这是你的房子 请问地契在哪里 让我看看) ── Previous context

“Then please take out your land deed for us to see.”

《八千里路云和月》 · 40:49
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
我不想因为我家里的事情 去麻烦你爸妈
00:03
我不想因为我家里的事情 去 麻烦你 爸妈

(不到万不得已 你千万别出面) ── Previous context

“I don't want to drag your parents in because of my family's trouble.”

《纯真年代的爱情》 · 18:43
View Clip →
没关系的 陈姐 那麻烦你了 我去切点水果
00:03
没关系的 陈姐 那 麻烦你 了 我去切点水果

(没礼貌 叫高老师) ── Previous context

“It's okay, Ms. Chen. You're so kind. I'll go prepare some fruits.”

《狂飙》 · 37:11
View Clip →
麻烦你们 还特意跑一趟
00:02
麻烦你 们 还特意跑一趟

(真是 谢谢啊) ── Previous context

“Thank you for coming to see me.”

《以家人之名》 · 09:58
View Clip →
麻烦你帮我买个菜 都给你写上了
00:02
麻烦你 帮我买个菜 都给你写上了

(我今儿跟你爸去医院做复健) ── Previous context

“Here, I wrote down what to buy. Go get groceries for me.”

《欠你的那场婚礼》 · 24:01
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
来 哥 以后就麻烦你了
00:02
来 哥 以后就 麻烦你 了

(咱有大夫了) ── Previous context

“Well, Xiao. I'll often trouble you later.”

《以家人之名》 · 28:35
View Clip →