那也麻烦你把地契拿出来看一下
“Then please take out your land deed for us to see.”
THE DIALOGUE REEL
那么你说这是你的房子 请问地契在哪里 让我看看
“If you say it's your house, where is the land deed? Let me see it.”
那也 麻烦你 把地契 拿出来看一下
“Then please take out your land deed for us to see.”
这个是藤田先生 张先生 还有我
“This is the new procedure Mr. Fujita, Mr. Zhang, and I”
“You claim it's yours, so prove it right now or back off.”
In Chinese disputes, maintaining superficial politeness like '麻烦你' (trouble you) is often used strategically to corner an opponent legally and logically without losing composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please trouble yourself to / could you please
A polite formula commonly used to make requests, though it can carry an assertive or cold edge in conflicts.
take out / bring forth
Directional complement construction used when requesting physical items to be displayed.
take a look
Softens an imperative or request using the verbal classifier '一下'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was in pretty much the same situation. He couldn't find his land deed.”
“if we don't find the title deed this time,”
“So you stepped in”
“leave the title deed,”
“our land deed is lost. Does that mean there's no way to prove”
“I've already filed for a replacement deed. Heaven rewards”