《Pursuit of Jade》 S1·E4 (08:46)
HSK 3
nǐ shì wèi le zhè dì qì
你是为了这地契
“So you stepped in”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiù bǎ zhè ge ná zǒu le
他们就把这个拿走了
“they would have taken this.”
nǐ shì wèi le zhè dì qì
CURRENT FOCUS
你是为了这地契
“So you stepped in”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái dòng shǒu de
才动手的
“for this title deed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.3% Match
那也麻烦你把地契拿出来看一下
nà yě má fán nǐ bǎ dì qì ná chū lái kàn yī xià
“Then please take out your land deed for us to see.”
《逐玉》
77.2% Match
把地契留下
bǎ dì qì liú xià
“leave the title deed,”
《逐玉》
75.9% Match
这地契上写的是我爹的名字
zhè dì qì shàng xiě de shì wǒ diē de míng zì
“[Buyer: Fan Erniu] The name on this title deed is my father's.”
《御赐小仵作》
75.5% Match
我只是在交房契的时候
wǒ zhǐ shì zài jiāo fáng qì de shí hòu
“I only met him once briefly”
《逐玉》
74.4% Match
这次地契再找不到
zhè cì dì qì zài zhǎo bú dào
“if we don't find the title deed this time,”
《逐玉》
72.8% Match
你说这宅子是你的
nǐ shuō zhè zhái zi shì nǐ de
“You told them you owned this house?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus