《Live up to Your Youth》 S1·E8 (30:26)
HSK 4
zhè diǎn shì qíng hái yòng má fán nǐ
这点事情还用麻烦你
“Why do I need to bother you with this?”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎn wǒ bāng máng
不喊我帮忙
“without even asking me to help?”
zhè diǎn shì qíng hái yòng má fán nǐ
CURRENT FOCUS
这点事情 还用麻烦你
“Why do I need to bother you with this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā zhè yàng
把它这样
“Do it like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DECLINING ASSISTANCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about it; it is so simple that I can handle it myself without bothering you.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Imposition (Bie Mafen)
In Chinese social interactions, downplaying a favor prevents the other person from feeling burdened, maintaining social equilibrium.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#minimizing
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这点事情
SPOKEN CHUNK
such a small matter; this little thing
Used to minimize the gravity or effort of a chore or problem.
还用麻烦你
SPOKEN CHUNK
why would I bother you with it
A rhetorical phrase used to politely decline help or indicate self-sufficiency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus