《About Love》 S1·E20 (37:07)
HSK 4
bù yòng yǐ jīng gòu má fán nǐ de le
不用 已经够麻烦你的了
“No, I've troubled you enough already.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér yǒu wǒ ne
这儿有我呢
“I'll take care of things.”
bù yòng yǐ jīng gòu má fán nǐ de le
CURRENT FOCUS
不用 已经 够麻烦你的了
“No, I've troubled you enough already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān yào shì bù liú xià lái
我今天要是不留下来
“If I don't stay today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have already done so much for me; please do not feel obliged to stay.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Social Debt (欠人情)
Accepting too much assistance creates an emotional or social debt (renqing), prompting speakers to decline further favors to avoid over-burdening relations.
INTENT TAGS:
#refusal
#politeness
#gratitude
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经够麻烦你的了
SPOKEN CHUNK
I have troubled you enough already
A polite, standard conversational phrase to decline additional assistance while acknowledging past support.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, highlighting that the threshold of courtesy has already been reached.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus