MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-yong-le
📐

不用...了

📊 Corpus Indexed: 106 clips
Structure: [主语/条件] + 不用 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(33 clips)
View all for this variation →
然后住宿的事情不用担心了
00:02
然后住宿的事情 不用 担心 了

(咱一块儿去海南) ── Previous context

“And don't worry about accommodation.”

《我的妈妈是校花》 · 11:12 [出行交通]
View Clip →
不用等到你上了年纪
00:02
不用 等到你上 了 年纪

(一个男人他想要背叛你) ── Previous context

“doesn't need to wait till you're older,”

《玫瑰丛生》 · 29:07 [社交聚会]
View Clip →
你换这身吧 不用 我都换长裤了 很给面子了吧
00:03
你换这身吧 不用 我都换长裤 了 很给面子了吧

(快点) ── Previous context

“Change into this outfit. No need. I'm already wearing long pants. That's already showing respect, right?”

《爱情没有神话》 · 05:53 [社交聚会]
View Clip →
好了 我自己发给平台了 你不用再问了
00:02
好了 我自己发给平台了 你 不用 再问 了

(万一到时候读者不满意 那咱可全完蛋) ── Previous context

“I sent it to the website. Stop asking.”

《爱情没有神话》 · 21:26 [职场工作]
View Clip →
我昨天加班何韩老师上来 行了 不用解释了
00:02
我昨天加班何韩老师上来 行了 不用 解释 了

(昨天晚上陪我聊了一晚上) ── Previous context

“I was working late, and He Han came up... No need to explain.”

《爱情没有神话》 · 02:28 [职场工作]
View Clip →
谢谢裴总 那我今天就不加班了 不用加班
00:03
谢谢裴总 那我今天就不加班了 不用 加班

(我好好跟他们说我的想法 他们应该能理解) ── Previous context

“Thank you, Mr. Pei. I won't be working overtime today, then. You don't need to.”

《年少有为》 · 34:16 [职场工作]
View Clip →
那我就不用跟你自我介绍了
00:02
那我就 不用 跟你自我介绍 了

(我是他前女友) ── Previous context

“Guess I don't need to introduce myself.”

《玫瑰丛生》 · 05:40 [社交聚会]
View Clip →
就不用当什么狗屁的左膀右臂了
00:03
就 不用 当什么狗屁的左膀右臂 了

(说什么练成了此神功) ── Previous context

“we wouldn't have to be anyone's lackey anymore”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:47 [其他场景]
View Clip →
不用你再喜欢我了
00:02
不用 你再喜欢我 了

(以后) ── Previous context

“you don't need to love me anymore.”

《钢铁森林》 · 14:45 [社交聚会]
View Clip →
这么晚了 我送你俩回去吧 不用不用
00:03
这么晚了 我送你俩回去吧 不用 不用

(谢谢啊 行 小吕你去批发啦 这不都是公司福利嘛) ── Previous context

“It's pretty late. I'll drive you two back. No need. You guys head back first.”

《年少有为》 · 12:39 [社交聚会]
View Clip →
不用带 去社区医院看看就行了
00:02
不用 带 去社区医院看看就行 了

(那个) ── Previous context

“You don't need it. The community clinic is fine”

《我的妈妈是校花》 · 14:43 [其他场景]
View Clip →
我做好我的工作就好了呀 不用太好奇
00:03
我做好我的工作就好了呀 不用 太好奇

(海璐姐你不好奇吗) ── Previous context

“I just need to do my job well. No need to be overly curious.”

《年少有为》 · 05:56 [职场工作]
View Clip →
不用 不用麻烦了
00:02
不用 不用麻烦 了

(我都给你们铺好了) ── Previous context

“No, don't trouble yourself.”

《樊笼》 · 06:41 [其他场景]
View Clip →
真的不用再放了 那也不行
00:02
真的 不用 再放 了 那也不行

(还找了专业公司除醛三回了 远低于一般标准) ── Previous context

“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”

《年少有为》 · 34:58 [职场工作]
View Clip →
出来反省 也不用跑圈吧 就当训练了
00:03
出来反省 也 不用 跑圈吧 就当训练 了

(老大) ── Previous context

“even if we're reflecting, do we really have to run laps? Just think of it as training.”

《灿如繁星》 · 19:21 [其他场景]
View Clip →
你不用再给我夹了 我这儿已经 已经吃饱了
00:03
你 不用 再给我夹 了 我这儿已经 已经吃饱了

(我就当天早上把菜带过去) ── Previous context

“You don't need to give me more, I'm already... Already full.”

《爱情没有神话》 · 14:32 [餐饮美食]
View Clip →
不用就找个地方捐了吧
00:02
不用 就找个地方捐 了 吧

(我不能用) ── Previous context

“If you won't use it, just donate it somewhere.”

《钢铁森林》 · 12:38 [其他场景]
View Clip →
导演 杀青我就不用改剧本了吧
00:03
导演 杀青我就 不用 改剧本 了 吧

(终于杀青了) ── Previous context

“Director, it's wrapped, so I don't have to revise the script anymore, right?”

《年少有为》 · 21:10 [职场工作]
View Clip →
孩子大了 不用陪
00:02
孩子大了 不用 陪

(有这时间回去陪陪倩倩) ── Previous context

“She's grown up. She doesn't need company.”

《叵测》 · 26:47 [其他场景]
View Clip →
您以后也不用再找我了
00:02
您以后也 不用 再找我 了

(我那个时候就是个小孩) ── Previous context

“Don't come to me again. I really can't help.”

《叵测》 · 33:11 [社交聚会]
View Clip →
已经说了不用着急给我
00:02
已经说了 不用 着急给我

(上次谢谢您) ── Previous context

“I told you, there's no hurry.”

《冬去春来》 · 37:38 [社交聚会]
View Clip →
以后就不用再画画记录了
00:02
以后就 不用 再画画记录 了

(研究植物生长) ── Previous context

“You won't have to draw to record anymore.”

《突然的喜欢》 · 02:54 [其他场景]
View Clip →
这么简单的知识点不用我讲了吧
00:02
这么简单的知识点 不用 我讲 了 吧

(第一题选B) ── Previous context

“I shouldn't have to explain such a simple point”

《我的妈妈是校花》 · 24:11 [其他场景]
View Clip →
只不过她不用再孤军奋战了
00:02
只不过她 不用 再孤军奋战 了

(我们这个项目组的领头羊) ── Previous context

“She just won't have to go it alone anymore.”

《蜜语纪》 · 25:42 [职场工作]
View Clip →
你不用再拖延时间了
00:02
你 不用 再拖延时间 了

(请让我) ── Previous context

“Stop wasting my time.”

《蜜语纪》 · 11:21 [其他场景]
View Clip →
吃饭就不用麻烦了吧
00:02
吃饭就 不用 麻烦 了 吧

(我们请陆大侠吃顿饭吧) ── Previous context

“No need to go through the trouble.”

《佳偶天成》 · 39:42 [社交聚会]
View Clip →
其他的不用介绍了 简历我都看过了 大家都是
00:03
其他的 不用 介绍 了 简历我都看过了 大家都是

(姜焕 巅峰榜一千七百八十分 猛不猛) ── Previous context

“No need to introduce the rest. I've read your resumes. All of you couldn't receive”

《年少有为》 · 05:07 [职场工作]
View Clip →
你不用再劝我了
00:02
你 不用 再劝我 了

(秦律师) ── Previous context

“stop persuading me.”

《开庭》 · 25:45 [职场工作]
View Clip →
不用你跟我对台词了
00:02
不用 你跟我对台词 了

(行啊) ── Previous context

“You don't need to run lines with me.”

《冬去春来》 · 28:29 [其他场景]
View Clip →
那就不用把脉了
00:02
那就 不用 把脉 了

(突然好的) ── Previous context

“Then there's no need to take your pulse.”

《佳偶天成》 · 19:14 [其他场景]
View Clip →
咱们现在是脚碰脚 谁也不用唬谁了
00:03
咱们现在是脚碰脚 谁也 不用 唬谁 了

(一个字不落地都记好了) ── Previous context

“We're in this together now. No need to bluff each other.”

《八千里路云和月》 · 05:29 [其他场景]
View Clip →
就不用说我这个流亡的县长了
00:03
就 不用 说我这个流亡的县长 了

(就连地区 行署长官的命令都不听) ── Previous context

“let alone an exiled magistrate like me.”

《八千里路云和月》 · 08:59 [其他场景]
View Clip →
就不用咱去匿名举报了 你脑子坏掉了
00:03
就 不用 咱去匿名举报 了 你脑子坏掉了

(那藤田 万一说他是抗日分子 你塞在他那儿的传单) ── Previous context

“we don't have to report it anonymously. Are you out of your mind?”

《八千里路云和月》 · 38:45 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(3 clips)
View all for this variation →
不用了 我在这里看看他 我看看谁偷懒啊 行
00:03
不用 了 我在这里看看他 我看看谁偷懒啊 行

(他马上就结束了 你要不要先去休息室等一下) ── Previous context

“No need. I'll watch him here. -Let me see who is slacking off. -Okay.”

《灿如繁星》 · 25:57 [职场工作]
View Clip →
要不我把鞋子给你 不用了 贝律师呢
00:03
要不我把鞋子给你 不用 了 贝律师呢

(还是我给你脱) ── Previous context

“I could get you the shoes. Forget it. Where's Mr. Bei?”

《爱情没有神话》 · 38:33 [社交聚会]
View Clip →
我觉得也不用天天见面 天天联系吧 在路上碰到了
00:03
我觉得也 不用 天天见面 天天联系吧 在路上碰到 了

(我也很好奇她到底在干什么) ── Previous context

“I don't think people need to meet every day or stay in contact. If you run into someone, chat, and have a nice time, that's enough.”

《爱情没有神话》 · 41:33 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
没关系 你不用管我 我坐这儿休息会儿就行了
00:03
没关系 你 不用 管我 我坐这儿休息会儿就行 了

(脸色不太好) ── Previous context

“I'm fine. Don't worry about me. I'll just sit here and rest for a bit.”

《爱情没有神话》 · 29:06 [其他场景]
View Clip →
没关系 不用了 我先去忙 谢谢
00:02
没关系 不用 了 我先去忙 谢谢

(还是我帮你问一下家属) ── Previous context

“- Should I call it in? - All good. Don't worry. - I'll keep going. Thanks. - Okay.”

《百万人推理》 · 25:22 [其他场景]
View Clip →
不用啦 我回去睡一下就没事了
00:02
不用 啦 我回去睡一下就没事 了

(我帮你看啊) ── Previous context

“No need, I'll be fine after I go back and sleep for a bit.”

《向流星许愿的我们》 · 21:12 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
楼上的是不用爬楼了 我们一楼怎么办
00:03
楼上的是 不用 爬楼 了 我们一楼怎么办

(今年有今年的情况啊 你们装一个电梯) ── Previous context

“don't have to climb stairs anymore. But what about us on the first floor?”

《年少有为》 · 28:04 [其他场景]
View Clip →