不用...了
[主语/条件] + 不用 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(33 clips)
00:02
00:02
00:03
(快点) ── Previous context
“Change into this outfit. No need. I'm already wearing long pants. That's already showing respect, right?”
00:02
(万一到时候读者不满意 那咱可全完蛋) ── Previous context
“I sent it to the website. Stop asking.”
00:02
(昨天晚上陪我聊了一晚上) ── Previous context
“I was working late, and He Han came up... No need to explain.”
00:03
(我好好跟他们说我的想法 他们应该能理解) ── Previous context
“Thank you, Mr. Pei. I won't be working overtime today, then. You don't need to.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(谢谢啊 行 小吕你去批发啦 这不都是公司福利嘛) ── Previous context
“It's pretty late. I'll drive you two back. No need. You guys head back first.”
00:02
00:03
(海璐姐你不好奇吗) ── Previous context
“I just need to do my job well. No need to be overly curious.”
00:02
00:02
(还找了专业公司除醛三回了 远低于一般标准) ── Previous context
“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”
00:03
(老大) ── Previous context
“even if we're reflecting, do we really have to run laps? Just think of it as training.”
00:03
(我就当天早上把菜带过去) ── Previous context
“You don't need to give me more, I'm already... Already full.”
00:02
00:03
(终于杀青了) ── Previous context
“Director, it's wrapped, so I don't have to revise the script anymore, right?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(姜焕 巅峰榜一千七百八十分 猛不猛) ── Previous context
“No need to introduce the rest. I've read your resumes. All of you couldn't receive”
00:02
00:02
00:02
00:03
(一个字不落地都记好了) ── Previous context
“We're in this together now. No need to bluff each other.”
00:03
00:03
(那藤田 万一说他是抗日分子 你塞在他那儿的传单) ── Previous context
“we don't have to report it anonymously. Are you out of your mind?”
[Variation: 自我商量式]
(3 clips)
00:03
(他马上就结束了 你要不要先去休息室等一下) ── Previous context
“No need. I'll watch him here. -Let me see who is slacking off. -Okay.”
00:03
(还是我给你脱) ── Previous context
“I could get you the shoes. Forget it. Where's Mr. Bei?”
00:03
(我也很好奇她到底在干什么) ── Previous context
“I don't think people need to meet every day or stay in contact. If you run into someone, chat, and have a nice time, that's enough.”
[Variation: 否定劝阻式]
(3 clips)
00:03
(脸色不太好) ── Previous context
“I'm fine. Don't worry about me. I'll just sit here and rest for a bit.”
00:02
(还是我帮你问一下家属) ── Previous context
“- Should I call it in? - All good. Don't worry. - I'll keep going. Thanks. - Okay.”
00:02
(我帮你看啊) ── Previous context
“No need, I'll be fine after I go back and sleep for a bit.”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(今年有今年的情况啊 你们装一个电梯) ── Previous context
“don't have to climb stairs anymore. But what about us on the first floor?”
📐 用不着
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 不用
→Nuance: 客气礼貌地委婉拒绝
📐 不用
→Nuance: 完全相同的对白
📐 不会是...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📐 难道...吗
→Nuance: 质问对方应知浅显内容,意图一致
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]