您以后也不用再找我了
“Don't come to me again. I really can't help.”
THE DIALOGUE REEL
我那个时候就是个小孩
“Officer Zhu, I was just a kid back then.”
您 以后 也 不用再找我了
“Don't come to me again. I really can't help.”
“Don't come to me again. I really can't help.”
“Leave me alone and stop dragging me into this.”
Employing the respectful honorific '您' while delivering a clear rejection balances boundary enforcement with basic social politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer need to
A polite but firm formula used to terminate repeated actions or future requests.
contact me / look for me
Used colloquially for visiting, calling, or reaching out to someone for assistance.
Signifies a change of state, establishing a definitive cutoff point for future interactions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't talk to me again.”
“then do not come looking for me again.”
“Don't contact me again.”
“Stop causing trouble for her.”
“As long as he doesn't cause trouble for me, (Jingzhao Prefecture) I'll let it go.”
“So from now on, please stop bothering me.”
“After a few times, he stopped asking.”
“Please tell him not to come looking for me anymore.”